In both cases, reducing corruption will require not only government pep talks against bad ethics, but also institutional reforms, including further deregulation, stronger property rights, and more privately owned assets.

在以上两种情况中，减少腐败不仅要求政府三令五申反对腐化伦理，而且还要进行制度改革，包括进一步解除管制，更为有力的所有权以及 更多的私有资产。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

To encourage less deforestation – and more reforestation – the best thing we can do is help undeveloped nations get richer, faster.

为了鼓励减少森林退化以及更多的退耕还林，我们可以做的最好的事情就是帮助发展中国家更快地致富。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

The daylight began to rustle into the world, and the dark figure seemed to go smaller and more defined. She made out the gun and gaiters and baggy jacket---it would be Oliver Mellors, the keeper.

自日的光明开始疯疯地侵浸在大地上了；那黑暗的人影好象变小了， 更清楚了， 她分辨了枪和脚绊和宽大的短衣外一这不是奥利华·梅乐士那守猎人吗？

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

This is the only path that promises both less corruption and more economic growth.

这是唯一 可以保证减少腐败以及更多经济增长的途径。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Obviously, as these examples suggest, “new” does not necessarily mean better, but simply different and more modern.

显然，正如这些例子所显示的，“新”并不一定意味着更好，而只是不同和更现代。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Once the monetary rules of the game incorporate the real exchange rate, and assuming that fiscal policy remains supportive, investors can look forward to a less volatile and more competitive currency.

一旦货币游戏的规则中纳入了实际汇率，假设财政政策仍然支持，那么投资者们就有望看到一种波动性更小而竞争力更强的货币。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

It would be less expensive and more fruitful for America to tackle the Israeli-Palestinian conflict, return to a multilateral approach, and respect the moral principles that it recommends to others.

如果美国能够处理好巴以冲突、重新采用多边方式、并尊重它向其他国家推荐的道德准则，那么它在处理当今危机的时候也许能够少付出一些代价，多取得一些成果。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

These include greater fiscal discipline in the US, greater reliance on domestic demand in both Europe and Asia, and more flexible exchange rates in Asia.

这包括美国采取更大的财政克制，欧洲和亚洲都要更大地依赖国内需求以及亚洲更为灵活的汇率机制。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Bush’s new course can be summarized under three headings: more American troops, more Iraqi responsibility, and more US training for more Iraqi troops.

布什的新策略可以用三个标题概括，那就是更多的美国军队、更大的伊拉克责任以及为更多的伊拉克士兵提供更多的美国培训。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

By giving charities an incentive to become more transparent and more focused on being demonstrably effective, GiveWell could make our charitable donations do much more good than ever before.

通过激励慈善组织变得更为透明以及在显然有效上更为专注，善举或许会让我们的慈善捐助比以往做更大的好事。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

China is exporting not only more and more goods, but also its environmental degradation.

中国不但在出口越来越多的产品，它同样在传播其环境的退化。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

The probation period for suspension of fixed-term imprisonment shall be not less than the term originally decided and not more than five years, but it may not be less than one year.

有期徒刑的缓刑考验期限为原判刑期以上五年以下，但是不能少于一年。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

at a height of not less than 380 mm and not more than 450 mm, measured to the top of the toilet seat;

其高度量至厕位顶部不得少于380毫米及不得多于450毫米；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

But looking at the question in this way raises another, and perhaps more significant, issue about virtual activities: video game violence.

但是从这个角度看问题会引出另一个——也许更加重要——有关虚拟活动的问题：电子游戏暴力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Globalization allowed the US to suck up the savings of the rest of the world and consume more than it produced, with its current account deficit reaching 6.2% of GNP in 2006.

全球化使美国得以吸收来自世界各地的储蓄并以超越自身生产能力的尺度进行消费，结果使经常项目赤字在2006年达到了国民生产总值的6.2%之多。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011