Documents issued by the State Environmental Protection Bureau for approving of import of materials shall, in accordance with the relevant provisions, be provided for the processing trade in which the imported materials are waste metals or articles.

开展进口料件属于废旧金属或物品的加工贸易，须按有关规定提供国家环保局出具 的料件进口批准文件。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

(The MOFERT and the entrusted office will hereinafter be generally referred to as the examining and approving authorities.)

(对外经济贸易部和受托机构，以下统称为审批机构。)

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The technology transfer agreements concluded by a joint venture shall be examined and agreed to by the department in charge of the joint venture and then submitted for approval to the examining and approving authorities.

合营企业订立的技术转让协议，应经企业主管部门审查同意，并报审批机构批准。 。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Rules for Approving the Access of Banking Financial Institutions to the Nationwide Inter-Bank Borrowing Market

银行业金融机构进入全国银行间同业拆借市场审核规则

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Provider refers to a dispute resolution service provider approved by CNNIC to resolve the domain name disputes.

域名争议解决机构：指经由中国互联网络信息中心认可与授权，负责解决中国互联 网络域名争议的机构。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The Water Authority may approve, as the consumer of a fire service or inside service in any premises, any person who-

水务监督可认可任何以下的人为任何处所内消防供水系统或内部供水系统的用户一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

The Chief Executive may by order approve premises for the reception of persons who may be required to reside therein by a probation order, and such premises shall be known as approved institutions.

行政长官可藉命令核准某些处所作为收纳感化令规定入住其间者之用，此等处所称为核准院舍。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011

approve such codes of practice issued or proposed to be issued otherwise than by him as in his opinion are suitable for that purpose.

及 批准他人发出或拟发出而他认为适合该目的的工作守则。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

The administrative departments of commerce at provincial level and the administrative commissions of national economic and technical development zones are entrusted to examine, approve and administrate the foreign-funded construction enterprises.

委托省级商务主管部门和国家级经济技术开发区管委会负责外商投资建筑业企业的审 核、管理工作。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If approved, it shall be filed by the intellectual property office of provinces, autonomous regions or municipalities directly under the Central Government to the State Intellectual Property Office.

经批准的，由省、自治区、直辖市知识产权局报国家知识产权局备案。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

It is approved by the State Council, the relevant department of the State Council, or the government at the provincial level;

经国务院、国务院有关部门或省级政府批准；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

The base of export tax refund of every region as approved and verified by the State Council shall remain unchanged.

各地区出口退税基数维持经国务院批准核定的数额不变。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

An appellant may be represented by counsel, a solicitor or such other representative authorized by the appellant as may be approved by the Tribunal.

上诉人可由大律师、律师或由上诉人授权而获审裁处认可的代表作为代表。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

Other cases in which tax reduction is approved by the department of finance under the State Council.

其他经国务院财政部门批准减税的。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

If the Commissioner fully approves the person' s request, the Commissioner must, within a reasonable time, by a notice in writing given to the person—

局长如全盘批准有关的人的要求，则须在合理时间内，藉向该人发出书面通知一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011