Winning a Prize has never been an automatic process, a reward that comes for having attained a magical level of achievement.

得奖从来就不是一个自然而然的过程，也不是取得神奇成就以后顺理成章的结果。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

at least once every year, where he has attained the age of 65 years; and

凡持有执照的领港员已年满65岁，每年最少接受检验一次；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

"A contractual joint venture which has attained the status of a Chinese legal person in accordance with the law shall be a limited liability company.

“合作企业依法取得中国法人资格的，为有限责任公司。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The tasks that faced Yeltsin when he attained power in 1991 were monumental.

叶利钦在1991年掌握政权后面临着巨大的任务。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

the apprentice has not attained the minimum educational standard prescribed as a prerequisite to employment as an apprentice in the designated trade in which he is to serve his apprenticeship;

有关学徒并未达到最低教育程度，而该程度已经订明为该学徒受雇于该指定行业并接 受学徒训练的先决条件；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

Those who have attained the academic standards prescribed in the present Regulations shall be conferred appropriate degrees.

对于具有本条例规定的学术水平者，授予相应的学位。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

(where she is married) at the age of 18 years unless at the time she attains that age, she is receiving full-time education at any university, college, school or other educational establishment; or

(倘属已婚)于其18岁时停付，除非当其年届18岁时，正在大学、学院、学校或其他教育机构接受全日制教育；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

the period of pensionable service that he would have completed if he had served until attaining his retirement age,

假若其服务至退休年龄时本应会完成的可供计算退休金的服务期，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011