One key factor is that, for the first time since the United States and Britain invaded Iraq, Arab Sunni leaders are backing a US military plan for that country.

其中一个关键因素是，自从美国和英国入侵伊拉克以来，阿拉伯逊尼派领导人第一次支持美国在伊拉克的军事计划。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The then Conservative leader, William Hague, immediately expelled me to the “back benches."

当时的保守党领导人黑格立即把我驱逐到了后排。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

On Junel, 1991, the respondent made defenses and raised a counterclaim, requiring that: the claimant should pay back HK$47,731,521.05, its owed partial sum, to the respondent.

被诉人在1991年6月1日的答辩状中作出答辩并提出反诉，反诉请求为：仲裁庭裁令申诉人将其拖欠的部分款项47,731,521.05港元偿还被诉人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

“One more direction! I wish you to drive to Merripit House Send back your trap, however, and let them know that you intend to walk home.”

“再向您提出一个要求，我希望您坐马车去梅利琵宅邸，然后把您的马车打发回来，让他们知道，您是打算走着回家的。”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

But at the end of September of 1995, the respondent began to stop paying back the outstanding debt without any reason.

至1995年9月底起，被申请人开始无理停止付还尚欠债款。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Without knowing, he came quickly towards her and crouched beside her again, taking the chick from her hands, because she was afraid of the hen, and putting it back in the coop.

他自己也不知道在做着什么， 他迅速地向她走过去， 在她旁边重新蹲下去， 他她手里接过了小鸡。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

So she sauntered slowly back, listening.

她向着村舍慢慢地走回去， 耳朵探听着。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

The story goes back to the recession of 2001.

事情起源于2001年的经济衰退。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

it shall, within 5 working days as of the day when the commercial bank remits the principals or proceeds out or back, report the remittance of funds to SAFE;

自商业银行汇出本金或者汇回本金、收益之日起5个工作日内，向外汇局报告有关资金的汇 出、汇入情况；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

As a result, reunified Germany naturally fell back on its old sphere of dominance, Eastern Europe.

谁知最终新德国还是缩回了其旧有势力范围——西欧。

Rocard, MichelRocard, Michel

card, Michel

Rocard, Miche

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.09.2011

card, Michel

Rocard, Miche

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.09.2011

700 mm deep if backs are provided for the seats;

(i)如座位设有靠背，座位空间深度不得少于700毫米；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

Looking back at the crisis a decade later, we can see more clearly how wrong the diagnosis, prescription, and prognosis of the IMF and United States Treasury were.

十年之后回首这一危机，我们可以更为清晰地看到国际货币基金组织和美国财政部的判断、处方以及预测是多么错误。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Years of Western-backed repressive authoritarianism nipped in the bud any potential growth of a liberal alternative to the incumbent Arab regimes, and turned any abrupt move to free elections into a dangerous exercise in Islamic democracy.

受到西方支持的专制政权多年来把任何可能会取代在位的阿拉伯政权的成长中的自由主义运动都扼杀在襁褓之中，并且任何突然推行的自由选举都演变成伊斯 兰民主危险的实施。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

'And then your sister would drop you somewhere and you' d walk or drive back here?

“你的妹妹将把你在路上什么地方放了， 然后你再走路或坐车回来么？

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Kosovo’s recent unilateral declaration of independence brought back memories.

科索沃最近单方面宣布独立让人们回想到过去。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011