In addition to the provisions of this chapter, the provisions of Article 24 of this Law pertaining to bills apply to the act of issuing notes.

本票的出票行为，除本章规定外，适用本法第二十四条关于汇票的规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Enter the bill type number "03" and key in the 18-digit "E-Payment Number" shown on the top right-hand corner of this notice for making payment.

缴款时，请选择 “政府”，然后再选择“交通违例定额罚 款”，并输入账单类别“03”及输入本通 知书正面右上角的18位“电子缴款号 码”。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

makes any representation in any bill head, letter paper, notice, advertisement or in any other manner whatsoever that such person-

在任何单据上款、信纸、通告或广告中或以任何其他方式作出陈述，表示该人一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

The party shall serve a copy of the notice of commencement of taxation and of the bill of costs on every other party entitled to be heard on taxation within 7 days after the notice and the bill of costs were filed in the Court.

在展开讼费评定通知书及讼费单送交法院存档后7天内，有关一方须向有权在讼费评定中获 聆听的其他每一方，送达该通知书的文本及讼费单的文本。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The Court may give directions as to the service of a copy of the notice of commencement of taxation and of the bill of costs on any other person who may have a financial interest in the outcome of the taxation.

法庭可就向可能在有关讼费评定的结果方面具有财务利益的任何其他人送达展开讼费评定 通知书的文本及讼费单的文本一事，作出指示。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The applicant shall submit to the people's court an application which clearly states the main contents of the bill such as the face amount, the drawer, the holder, the endorser, and the facts and reasons in respect of the application.

申请人应当向人民法院递交申请书，写明票面金额、发票人、持票人、背书人等票据主要内容和申请的理由、事实。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If no claim is asserted, the people's court shall make a judgment on the basis of the application to declare the bill in question null and void.

没有人申报的，人民法院应当根据申请人的申请，作出判决，宣告票据无效。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The destination customs and the departure customs shall check the commercial seal with the computerized transfer declaration and the manifest or the bill of railway freight, and then handle relevant customs procedures accordingly.

指运地或出境地海关凭电脑转关申报单记录和船舶舱单或铁路运单， 验核商业封志，办理海关手续；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

During the first deliberation, the Standing Committee hears the statements of the bill sponsor and refers the bill to seminars for preliminary deliberation.

常务委员会会议次审议法律案，在全体会议上听取提案人的说明，由分组会议进行 初步审议。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Any conditions attached to endorsements shall have no effect on the bill.

背书时附有条件的，所附条件不具有汇票上的效力。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

When the bill is transferred by means of endorsement, the subsequent party shall be liable for the authenticity of the endorsement made by the immediate prior party.

以背书转让的汇票，后手应当对其直接前手背书的真实性负责。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Commercial banks shall change their concepts, innovate the implementation forms of the commercial acceptance bill business, seek a new profit growth point, and carry out the win-win relationship between banks and enterprises;

商业银行要转变观念，创新商业承兑汇票业务的开展形式，发掘新的利润增长点，实现银企双 赢；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The bearer shall sign the bill and give it to the payer after receiving payment.

持票人获得付款的，应当在汇票上签收，并将汇票交给付款人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

it shall create conditions to improve the establishment of a convenient inquiry platform for the commercial acceptance bill business, and to reduce the transaction cost for the commercial acceptance bill business;

要创造条件，推动建立便捷的商业承兑汇票业务查询平台，降低商 业承兑汇票业务的交易成本；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

This Circular shall enter into force as of the date of March 1, 2006 (the date of export specified on the customs declaration bill for export goods (exclusively used for export rebates) shall prevail).

本通知自2006年3月1日起执行（以出口货物报关单〔出口退税专用〕上注明的出口日期为准）。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011