about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Примеры из текстов

The probation period for suspension of fixed-term imprisonment shall be not less than the term originally decided and not more than five years, but it may not be less than one year.
有期徒刑的缓刑考验期限为原判刑期以上五年以下,但是不能少于一年。
© 中国投资指南
© Invest in China
"Legislative Council" (立法会) means the Legislative Council but during the existence of the Provisional Legislative Council means the Provisional Legislative Council.
“立法会”(Legislative Council)指立法会,但在临时立法会存续期内则指临时立法会;
“He saw him once or twice, but he is a deep one and gives nothing away.
“塞尔丹看到过他一两次,可是他是个很阴险的家伙,什么情况也不肯暴露。
Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬
巴斯克维尔猎犬
柯南 道尔
The Hound of the Baskervilles
Conan Doyle, Arthur
© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
The dominant conflict is no longer the Israeli-Palestinian struggle, but the threat of a confrontation between Iran and Saudi Arabia for sub-regional supremacy, and between Iran and the US for regional hegemony.
首要的冲突不再是巴以斗争,而是伊朗和沙特阿拉伯之间争夺副区域控制权和伊朗与美国之间争夺地区霸权的冲突威胁。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
If the problem is excess saving, and if uncertainty erodes confidence, a massive injection of liquidity such as the ECB’s in response to the subprime crisis may be necessary but not sufficient.
如果问题是胜于储蓄,而且如果不确定性破坏信心,那么,类似欧洲央行回应次级房贷危机而大量注入流动性或许是必要的,但确实不够的。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
The Client and the Beneficiary could be the same person, or otherwise. The trustee could be the beneficiary but not the only beneficiary of the same entrustment.
受益人和委托人可以是同一人,也可以不是同一人;受托人可以是受益人,但不得是同一信托的唯一受益人。
© 中国投资指南
© Invest in China
The aim of multilateral consultation was not to seek to solve imbalances in one fell swoop, but rather to solidify agreement on a medium-term approach that could reduce imbalances gradually over time.
多边商讨的目的并不是为了一蹴而就地解决贸易不平衡,而是为了达成一个中期的解决方案,慢慢地减少贸易的不平衡。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
The council wants Port Phillip to be a sustainable community, not merely in an environmental sense, but also in terms of social equity, economic viability, and cultural vitality.
议会希望菲利普港能成为一个可持续的社区,不仅仅是在环境方面,还包括社会公正、经济可行性和文化生机。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
for vehicles not exceeding 4000 kg gross weight but accessible to fire- fighting engines
供总重量不超逾 4000公斤的车辆使用,而 消防车是可到达的
an acknowledgement of service is required to be returned to the registry but is not so returned within the time limited for filing notice of intention to defend,
获送达的人须就该文件向登记处交回送达认收书,但在提交拟抗辩通知的限期内没有 如此交回该认收书,
There's the devilish cunning of it! If he were acting through a human agent we could get some evidence, but if we were to drag this great dog to the light of day it would not help us in putting a rope round the neck of its master.”
这里边有魔鬼一样的狡猾手段,如果他是通过一个人来进行活动,咱们还可以找到些证据,可是如果咱们在光天化日之下拉出这条大狗来,对于咱们想把绳子套在它主人脖子上的计划是毫无帮助的。”
Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬
巴斯克维尔猎犬
柯南 道尔
The Hound of the Baskervilles
Conan Doyle, Arthur
© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
Floors for- domestic buildings; hospital consulting rooms; hospital operating theatres and X-ray rooms (equipment to be determined, but not less than); childcare centres and kindergartens
下述地方的楼面─住用 建筑物; 医院诊室; 医院手术室及X光室(设备 待定,但不少于); 幼儿中心及幼儿园
That the Chinese and foreign partners of the joint venture have fully provided the investment required by contract and the payment has been verified- but the joint venture is hardly likely to survive because of poor management.
中外合营者已经按合营合同如期如数出资并经过验资,确因经营管理不善而难以维持 的合营企业。
© 中国投资指南
© Invest in China
We all want justice, but that justice should not come at the cost of our humanity.
我们都渴望公正,但那种公正不能以牺牲人性为代价。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
if the case is not serious enough to be subject to criminal punishment, the People's Bank of China shall give a warning, confiscate the illegal gains and impose a fine of not less than 1 time but not more than 5 times of the illegal gains;
尚不够刑事处罚 的,由中国人民银行给予警告,没收违法所得,并处违法所得1倍以上5倍以下的罚款;
© 中国投资指南
© Invest in China

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

cannot but
不得不
nothing but
只不过是
Following Microsoft's Skype, Google Translate also increase the image text and voice instant translation features, in addition to instantly translate text on the photo signs, instructions and other outside, but also be able to talk more fluid dialogue instant translation
繼微軟的Skype之後,Google Translate也增加圖像文字及語音的即時翻譯功能,除了能夠即時翻譯招牌、指示等照片上的文字之外,也能夠更流暢的翻譯即時的交談對話。
also increases image text and voice instant translation features, in addition to instantly translate text on the photo signs, instructions and other outside, but also be able to talk more fluid dialogue instant translation.
也增加圖像文字及語音的即時翻譯功能,除了能夠即時翻譯招牌、指示等照片上的文字之外,也能夠更流暢的翻譯即時的交談對話