The bankruptcy custodian, being responsible for managing assets and business operation, may employ the business managers of the debtor to take care of the business operation.

管理人负责管理财产和营业事务的，可以聘任债务人的经营管理人员负责营业事务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In this section, "guardian" (监护人) means any person having the lawful care or charge of the mentally incapacitated person.

在本条中，“监护人”（guardian)指合法照顾或监管该精神上无行为能力的人的人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

After dissolution of a joint venture, its account books and documents shall be left in the care of the Chinese party.

合营企业解散后，各项账册及文件应当由原中国合营者保存。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where the commission agent is in possession of the entrusted item, it shall keep the entrusted item with due care.

行纪人占有委托物的，应当妥善保管委托物。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The result is cutting corners, deficiencies in care, and poorer outcomes for patients.

结果必然带来它们要节约人力和物力、护理的缺陷以及对病人治疗结果较差。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

a child or a ward of court under the care and control of the outbound traveller;

子女或由法庭判令受该外游旅客照顾与管束的受监护者；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

his duty of care to persons in any jurisdiction who may place legitimate reliance on a statement of fact contained in his notarial work.

他对任何司法管辖区内可能合法地倚赖他在他的公证工作文件内所载的事实陈述的人负有的谨慎行事责任。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

But the feeling' s something different. It' s ' appen better never to care.

但是感情是不同的东西哟， 也许最好是永远不要爱上谁。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

The contractor shall keep the materials supplied by the ordering party and the completed work results with due care, and shall be liable for damages in case of any damage or losses due to improper care.

承揽人应当妥善保管定作人提供的材料以及完成的工作成果，因保管不善造成毁损、灭失的，应当承担损害赔偿责任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

order his parent or guardian to enter into recognizance to exercise proper care and guardianship; or

命令该儿童或少年的父母或监护人办理担保手续，保证对他作出适当的照顾及监护； 或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

The government must be seen to care about “aam aadmi,” the common man (who votes), while satisfying the needs of businessmen (who keep the economy humming).

政府必须在照顾“aam aadmi”，也就是普通选民的同时，尽力满足印度商人们的需求（正是这些人保持了印度经济的蓬勃发展）。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

In the case of residence, where it is proposed that for any period a child should be in the immediate care of a person other than the applicants, give details of that person's willingness and ability to care for the child.

居住方面，如建议某名子女应在任何期间交由任何申请人以外的人直接照顾，就该人愿意照顾该子女一事及其照 顾该子女的能力提供详情。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

In rich countries, this does not mean rationing care based on age alone.

在富裕国家，这绝不意味将医疗资源单纯地按照年龄进行分配。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

The compilation of the plan for a town which is the seat of the people's government of a county shall be taken care of by the same people's government.

县级人民政府所在地镇的城市规划，由县级人民政府负责组织编制。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The EU’s next five decades, on the other hand, will see the baby boomers moving into retirement, leaving a shrunken labor force with the heavy burden of supporting their elders’ health care and pension needs.

而在另一方面，欧盟的下一个五十年中，婴儿潮一代人步入退休，缩减了劳动力数量，这些人还要担负老年人医疗和养老金需求的沉重负担。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010