The monitoring requirements consist of closing balance and increase rate, and

监测口径包括期末余额和增长比例。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If business hours are applicable, the last day shall end at closing time.

有业务时间的，到停止业务活动的时间截止。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Ex-right (Ex-dividend) Reference Price = [(Previous Closing Price - Cash Bonus) + Price of Allotment of Shares (Price of New Shares) X Proportion of Change of Floatable Shares] -r- (1 + Proportion of Change of Floatable Shares)

除权（息）参考价格=（前收盘价格-现金红利）+配（新）股价格X流通股份变动比例]-r-(1+ 流通股份变动比例）。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

(Mexican telephone magnate Carlos Slim, for example, is a close competitor to Gates for the title of the world’s richest man.)

（比如墨西哥电信巨头卡洛斯·萨利姆就是盖茨世界最大富豪称号的有力竞争者。）

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

“We're at close grips at last,” said Holmes as we walked together across the moor.

“咱们终于就要抓住他了，”当我们一起走过沼地的时候，福尔摩斯这样说，

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Since then, it has shown that it can close secret bank accounts, but has chosen to do so only for terrorists.

从那时以来表明，它可以关闭秘密银行帐户，但是却只是限于恐怖分子。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

enter the country park or special area, or part thereof, that has been closed;

进入已封闭的郊野公园或特别地区或已封闭的部分；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

Building of any structures or planting of any trees which might hinder a good watch from the driver's cabin over the railway line shall not be allowed at the inner side of a curve or at a place close to a level crossing or a pedestrian cross-walk.

在铁路弯道内侧、平交道口和人行过道附近，不得修建妨碍行车了望的建筑物和种植妨 碍行车了望的树木。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

At the same time, regulators increased inspections, closed down some 180 food manufacturers and now post the names of violators on their Web site.

与此同时，监管人员加强了检查，关闭了大约180家食品生产厂家，并且把违法者的名字张贴在他们的网站上。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

According to the Charging Scheme of the Inter-bank Foreign Exchange Market, the Trading Center shall charge the trading commissions from both parties on a quarterly basis of 0.001% of close-to- carrier RMB amount of a swap transaction.

参照《银行间外汇市场收费方案》，交易中心按照掉期交易近端人民币金额的百万分之 十按季度分别向交易双方收取交易手续费。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Economic relations between major players such as China and Japan are increasingly close – owing not only to booming trade, but also to direct investment and regional production networks.

中国和日本这些大国的经济联系变得越来越紧密——不仅仅是贸易额的持续增长，还有直接投资和地区产品网络的加强。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

'Let me see! Oh yes, the cows are in the gin close. But they' re not up yet. But the gate' s locked, you' ll have to climb.'

“让我看……呵， 是的， 母牛都在栅栏里， 但是它们还没有起来。 不过那门是锁着的， 你得爬过去呢。 ”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

But is he prepared to make clear that there is a difference between being close friends and going into an illegal and disastrous war just to please George W Bush?

但是，他是否准备表明，紧密朋友和仅仅为了取悦布什而发动非法和 灾难性的战争是有区别的呢？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

The station shall be closed down at any time on the demand of a person acting under the authority of the Telecommunications Authority.

于任何时间，在根据电讯管理局局长的权限行事的人要求下，该电台须予以关闭。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

The capital delivery on the day of close-to-carrier settlement and on the day of remote settlement for a swap transaction may employ the settlement method of delivery of total amount of principal or the balance settlement method.

掉期交易在近端结算日和远端结算日的资金交割可采用本金全额交割的结算方式或差额结 算方式。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011