It'll be no use their putting their heads down and saying "Come up again, dear!"

他们把头伸到井口说：‘上来吧！ 亲爱的！”

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

Alice thought this a very curious thing, and she went nearer to watch them, and just as she came up to them she heard one of them say, 'Look out now, Five! Don't go splashing paint over me like that!'

爱丽丝觉得很奇怪， 走过去想看看。 当她正朝他们走过去的时候， 其中一个人说：“小心点， 老五！ 别这样把颜料溅到我身上。”

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

Ay, an' tha comes up smilin' . ---Ax ' er then! Ax lady Jane!

是的， 您笑迷迷地高举起来。 那么去问她罢！去问珍奴夫人罢！

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005