Gates pointed out that military spending totals nearly a half-trillion dollars annually, compared to the State Department’s budget of $36 billion.

盖茨指出，与国务院每年预算的360亿美元相比，军费开支每年总计五千亿美元。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Compared to biologists, the ranks of medical doctors include a much larger proportion of creationists.

与生物学家相比，医生阶层中包含有比例大得多的特创论者。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Compared to just a decade before the Universal Declaration of Human Rights, this represents a significant change in people’s views.

与10年前《世界人权宣言》通过之前相比，人们的观点发生了至关重要的变化。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Observational studies that compare outcomes for patients who receive particular treatments and control subject who do not rank higher, but may still be misleading.

通过对比接受特定治疗的病人和不接受特定治疗的控制主体的结果来进行研究的对比研究级别并不高，但是可能会产生误导。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

“I've been over a good part of the world since I left it, Dr. Watson,” said he; “but I have never seen a place to compare with it.”

“自从离开这里以后，我曾到过世界上很多地方，华生医生，”他说道，“可是，我从来没有见过一个地方能和这里相比。”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

The bid evaluation committee shall evaluate and compare the bid documents according to the evaluation standards and methods determined in the bid invitation documents. If a reserve price has been set, reference shall be made thereto.

评标委员会应当按照招标文件确定的评标标准和方法，对投标文件进行评审和比较；设有标底的，应当参考标底。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Comparing internationally, the UN reports that Iran’s CDR in the 2000-2005 period was 5.3 per thousand.

与国际水平横向比较，联合国报告在2000-2005年期间伊朗的总死亡率为千分之五点三。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010