Last month, a highly reputable source confirmed that the Guantánamo prisoners are suffering from more than indefinite detention.

上个月，来源高度可靠的消息证实关塔纳摩的囚犯们所遭受的还不仅仅是无限期的关押。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

This trend, if it is confirmed by reality, could signify the end of what Davos stands for: an open, global, and transparent world.

这种趋势，如果它被现实所证实的话，将意味着达沃斯所标榜的理念，也就是一个开放、全球性的、透明的世界的终结。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Where the development enterprises rent and then sell the development products, those who transform the development products to fixed assets, the purchase price obtained in the period of rent shall be confirmed through the amount of rent;

开发企业将开发产品先出租再出售的，凡将开发产品转作固定资产的，其租赁期间取 得的价款应按租金确认收入的实现，出售时再按销售固定资产确认收入的实现；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

On the registration of the order and minute, and not before, the resolution for reducing share capital as confirmed by the order so registered shall take effect.

于该项命令及纪录已予注册后，而并非于注册前，该项经如此注册的命令所确认的股本减少决议，即告生效。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

A declaration of transaction that has been completed shall not be changed or cancelled once it is confirmed by this Exchange, and both parties to the transaction shall accept the transaction result.

成交申报一经本所确认，不得变更或撤销，买卖双方必须承认交易结果。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The Bush Administration felt betrayed by French diplomatic tactics at the United Nations, while French President Jacques Chirac felt confirmed in his mistrust of the sole superpower and his call for a multipolar world.

布什政府感觉被法国在联合国的外交手段背叛了，而法国总统希拉克则更坚定了他对单一超级大国的不信 任，并且呼吁建立一个多极世界。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Where a period of service in a civil capacity otherwise than in an established office is immediately followed by service in an established office and the officer is confirmed therein-

凡人员在紧接以文职身分从事一段并非属于设定职位的服务期后，立即担任设定职位，并 于该设定职位中获得实聘一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

Any confirmed certification bodies may not transfer the confirmed certification business to other organizations.

指定的认证机构不得向其他机构转让指定的认证业务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where the sales contract is directly signed by the entrusted party and the buyer, the sum calculated by base price plus the gained sum shall be confirmed on the very day when the list of sold development products from the entrusted party is received.

属于由受托方与购买方直接签订销售合同的，则应按基价加上按规定取得的分成额于收到 受托方已销开发产品清单之日确认收入的实现。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

Where a part of a labor contract is confirmed as invalid and where the validity of the remaining part is not affected, the remaining part shall remain valid.

确认劳动合同部分无效的，如 果不影响其余部分的效力，其余部分仍然有效。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

where the duration is more than 12 months, the receipt may be confirmed quarterly be means of percentage of project completion.

持续时间超过12个月的，可采用完工百分比法按季确认收 入的实现。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

The representative of M company signed and confirmed this letter.

M公司的代表在该函上签字予以确认。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 28.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 28.06.2011

The equity joint venture shall be terminated and liquidated in light of the principles as confirmed in opinion 6 of the arbitral tribunal.

终止合资合同，依仲裁庭意见（六）所定原则对合资公司进行清算。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The decision of the Constitutional Court, confirming the military court's jurisdiction over civilians, has been received with energetic disapproval on the part of distinguished legal personalities and associations.

宪法法院的裁决肯定了军事法庭对平民的管辖权,它受到了著名法律界人士和各法律联合会的激烈反 对.

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

In order to confirm a stable transition of the relevant work after the system is put into operation, the transfer of relevant data shall be arranged as follows:

为保证系统启用后相关工作的平稳过渡，对有关数据的衔接工作安排如下-

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011