One, it is said, died that very night of what he had seen, and the other twain were but broken men for the rest of their days.

据说其中的一个因为看到了那家伙当晚就吓死了，另外两个也落得个终身精神失常。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

And, although Turkmenbashi died in December, his successor, Gurbanguly Berdymukhammedov, has continued to imprison dissidents, stifle freedom of expression, and scoff at democracy, as February’s rigged elections demonstrate.

虽然 Turkmenbashi在去年十二月死去，他的继任者Gurbanguly Berdymukhammedov继续关押持不同政见者，遏制言论自由，并嘲弄民主，正如他在二月份舞弊的选举中所表现的那样。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

The only other kinsman whom we have been able to trace was Rodger Baskerville, the youngest of three brothers of whom poor Sir Charles was the elder. The second brother, who died young, is the father of this lad Henry.

在他的亲属之中，我们唯一能够追溯到的另一个人就是罗杰·巴斯克维尔了。他是兄弟三个之中最年轻的一个，查尔兹爵士是最年长的一个，年轻时就死了的二哥就是亨利这孩子的父亲。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

A licence relating to a pilot who has died shall be deposited forthwith with the Authority by any person into whose possession it comes.

管有已去世领港员的执照的人，须立即将该执照存放于监督处。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

'And did you mind very much when he died?'

“他死了以后。 你觉得很痛苦吧？”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

The first is that the burden of disease among the poor is somehow inevitable and unavoidable, as if the poor are bound to get sick and die prematurely.

第一个是，穷人疾病的负担不管怎样都是不可避免的，好像穷人注定要得病过早死亡。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

It was as if thousands and thousands of little roots and threads of consciousness in him and her had grown together into a tangled mass, till they could crowd no more, and the plant was dying.

他们俩的心灵深处， 好象生着成千成万的小根蒂和小丝线， 互相交结着而成了一个混乱的大团， 直至再也不能多生了， 而这个植物便渐渐萎死下去。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

This year, ten million children will die in low- and middle-income countries.

今年，中低收入国家将会有一千万儿童死亡。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

While we are phenomenally successful at keeping young people from dying of cancer today, that success comes as a Faustian bargain.

尽管我们目前在防止年轻人因癌症而死亡方面取得了巨大的成功，但这种成功却是一种“浮士德式交易”的结果。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

"stamp" (印花) includes a stamp impressed by means of a die as well as an adhesive stamp.

“印花”（stamp)包括以印模印压的印花及黏贴印花；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

Within the term of the contracted rehabilitation, if a contractor dies, his or her successor (s) may, in accordance with the agreements stipulated in the contract, continue to undertake the contract.

在承包治理合同有效期内，承包人死亡时，继承人可以依照承包治理合同的约定继续承包。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the person against or in relation to whom the act is committed or took place dies in Hong Kong as a result of the act; and

该项作出或发生的作为所针对或关乎的人因该作为而在香港死去；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

Where 2 persons who have lived together in unlawful concubinage desire to marry and one of them is dying, the Registrar or any competent minister may celebrate the marriage at any place and at any time

凡两名不依合法妾待制度同居的人意欲结婚，而其中一方是在临终之时，即使未有登记官

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Only one of every three job seekers finds a job, but the overproduction is probably worthwhile, for it ensures that as a replaceable neuron dies, there will already be, in its vicinity, a younger one ready to take its place.

每三个迁徙来的神经细胞中只有一个会替代死细胞，但是这种过量繁殖也许是有价值的，因为它能保证当一个可被替代的细胞死去时，在其附近，总有一个年轻的新细胞准备替代它的 位置。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

As far as known, only a small fraction of all brain cells fall into the replaceable class; when other kinds of neurons die, they are not replaced.

就目前所知的情况，在所有脑细胞中，只有很小一部分是可以被替代的；而其他神经细胞死去的时候，它们并不会被替代。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009