does not have sufficient earnings to pay the cost thereof; or the prisoner is a member of a class of prisoners encouraged to build links with their families.

没有足够的工资支付该等额外信件的费用；或该囚犯属于获鼓励与其家人建立联系的囚犯类别。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

The introduction of foreign key technologies for development of recycling economy is encouraged to speed up the generalization and application of new technologies, new techniques and new equipments.

支持引进国外发展循环经济的核心技术，加快新技术、新工艺、新设备的推广应用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

The iron and steel enterprises are encouraged to produce high-strength steel and corrosion resisting steel, elevate the strength and service term of steel and lower the quantity of steel as used.

鼓励钢铁企业生产高强度钢材和耐腐蚀钢材，提高钢材强度和使用寿命，降低钢材使用数量。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Insurance capital shall be encouraged and promoted to invest in the infrastructures and major construction projects indirectly.

鼓励和促进保险资金间接投资基础设施和重点建设工 程项目。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

consumers are encouraged to report the deeds of failure to issue invoice;

是鼓励消费者举报不开发票行为；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

Where an FBIE invests in any of the encouraged and approved enterprises, it shall go through archival procedures at the entrusted departments of foreign trade and economic cooperation where the invested enterprise is located.

创投企业投资于任何鼓励类和允许类的所投资企业，应向所投资企业当地授权的外经贸部门备案。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

A joint venture is encouraged to market its products outside China.

鼓励合营企业向中国境外销售产品。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Foreign insurance companies, which have advantage in areas such as supplementary pension and agricultural insurance, are encouraged to begin their operations in Northeast China.

鼓励在企业年金、农业保险等方面有优势的外资保险公司进入东北地区。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

The foreign-capital leasing companies and foreign-capital financial leasing companies are encouraged to join it.

鼓励外商投资租赁公司和外商投资融资租赁公司加入该委员会。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The competent department of project shall be encouraged to arrange necessary auxiliary funds to the project.

鼓励项目主管部门对项目安排必要 的配套资金。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

We shall encourage foreign investment to participate in the restructuring and transformation of state-owned enterprises, so as to accelerate structural and mechanism innovation.

鼓励外资参与国有企业改组改造，加快体制和机制创新

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

We shall encourage foreign investors, through methods such as merger, shareholding, to participate in the restructuring and transformation of state- owned enterprises.

鼓励外国投资者以并购、参股等多种方式参与国有企业改组改造。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Thus, post-war transitions require that policies that encourage dynamism and inclusion go hand in hand.

这样，战后的转型就要求鼓励经济活力和包容的政策同步进行。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

He may be encouraging news for the Alliance, his European policy is a source of worry for Europe.

他对联盟来讲也许令人鼓舞，但他的欧洲政策却是引发各国忧虑的源泉。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

The state encourages the livestock and poultry breeders to conduct selective breeding of new varieties and genetic improvement system for the imported livestock and poultry.

国家鼓励畜禽养殖者对进口的畜禽进行新品种、配套系的选育；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011