what it is to touch thee!' he said, as his finger caressed the delicate, warm, secret skin of her waist and hips.

摸触您是多么美妙的事！”他一边说， 一边爱抚着她的臀部和腰部的细嫩、温暖而隐秘的皮肤。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

The man lay flat on his stomach on the floor, his neck pressed back, wriggling under the engine and poking with his finger.

那人俯卧在地上， 头向后倾， 在车下蠕动着， 摸索着。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

This time, the Kremlin has stuck its finger in the West’s eye over the long and painful effort to bring Kosovo to formal independence.

这一次，克里姆林在实现科索沃正式独立的问题上将砂子放进了西方国家的眼睛。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Sir Charles lay on his face, his arms out, his fingers dug into the ground, and his features convulsed with some strong emotion to such an extent that I could hardly have sworn to his identity. There was certainly no physical injury of any kind.

查尔兹爵士趴在地上，两臂伸出，他的手指插在泥土里；他的面部肌肉因强烈的情感而紧缩起来，甚至使我无法辨认，确实没有任何伤痕。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Unlike former President Bill Clinton, who blamed Yassir Arafat for the failure of the Camp David talks in 2000, the Bush administration must honor its commitment not to point fingers or allow either side to use failure to advance its strategic goals.

与将2000年戴维营和谈破裂的责任归咎于阿拉法特的克林顿总统不同，布什政府必须实践承诺，不责备任何一方，也不允许任 何一方以和谈破裂为由推进自己的战略目标。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

A sufficient number of small sterilized unmedicated dressings for injured fingers.

足够数量的供护理受伤手指用的小号消毒不含药敷料。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

“What can I tell you about him?” she asked, and her fingers played nervously over the stops of her typewriter.

“关于他的事我能告诉您什么呢？”她问道。她的手指神经质地玩弄着她那打字机上的 标点符号字键。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle