The Chief Executive in Council may make regulations for all or any of the following matters-

行政长官会同行政会议可就下列所有或任何事项订立规例一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

If selling the stocks or funds, the sales of the part less than 100 shares (units) shall be declared once and for all.

卖出股票或基金时，余额不足100股（份）部分，应当一次性申报卖出。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Europe can help by insisting that Russia participate in the European Energy Charter, which calls for Gazprom to grant its production competitors access to Russian pipelines, and for all disputes to be settled by international arbitration.

欧洲应该努力让俄罗斯加入到欧洲能源共同纲领中来，后者要求俄罗斯天然气工业股份公司允许它的生产竞争者进入俄罗斯的天然气管道，并且所有争端都应 该通过国际仲裁来解决。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Only in 1993 did the EU officially recognize that membership for all the former Soviet bloc countries could be a long-term goal.

直到 1993年，欧盟才正式认可吸收所有前苏联国家入盟是欧盟的一项长期目标。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

details as to the qualifications it requires for all its key operational positions which carry responsibility for gas safety, and the particular areas of responsibility for such positions;

关于该公司对负有保障气体安全责任的所有主要操作职位所要求资历的细节，及该等职位的责任范围的细节；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

The "aggregate auction" refers to such a competitive method that the sales declarations accepted during a certain period shall be collectively matched once and for all.

集合竞价是指对一段时间内接受的买卖申报一次性集中撮合的竞价方式。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

It is much more: it is a success for all those who believe that it is still possible to improve our world – and ultimately the human condition – every day.

其意义不止如此，这对于所有相信依旧有可能每天改良世界以及最终改良人类境况的人而言都是一个成功。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Is Putin risking his political future by accepting a formally secondary role and making himself accountable for all socio-economic policy?

普京会甘愿接受一个形式上的二号人物角色以及必须为所有的社会经济政策负责而拿他的政治未来冒险吗？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

The withholding and declaration for all taxpayers and in full amount involves a lot of data and information about withholding agents and taxpayers and also means a heavy workload.

全员全额扣缴申报，涉及扣缴义务人和纳税人的数据信息多，工作量大。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

Mains terminal interference voltages for all types of luminaires for which the insertion loss limits do not apply shall comply with the mains terminal voltage limits as shown in the table below.

介入损耗限度不予适用的所有类型照明设备的电源终端干扰电压，须符合下表所示的电源终端电压限度。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

“I am giving you some information now, in return for all that you have given me.

“我现在供给你一些情况，来酬答你所供给我的一切吧。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

From April 1, 2005, the brand sale and service shall be implemented for passenger vehicles. From December 1, 2006, the brand sale and services shall be implemented for all automobiles, with the exception of special purpose vehicles.

自2005年4月1日起，乘用车实行品牌销售和服务；自2006年12月1日起，除专用作业车外，所有汽车实行品牌销售和服务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

the balance of margin trading for all the customers as well as the said balance for the top ten customers;

对全体客户和前10名客户的融资、融券余额；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The licensed premises and apparatus shall be available for inspection at all reasonable times by duly authorized officers of the Telecommunications Authority.

已领牌处所及器具须在任何合理时间供电讯管理局局长妥为授权的人员检查。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

For the purpose of collecting the commissions for licenses, all the license issuing organs shall use the Special Charging Receipts for the Licenses of Import and Export Goods made under the uniform supervision of the Ministry of Finance.

各签证机构收取许可证手续费应使用财政部统一监制的《进出口货物许可证专用收费收据》。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011