if the case is not serious enough to be subject to criminal punishment, the People's Bank of China shall give a warning, confiscate the illegal gains and impose a fine of not less than 1 time but not more than 5 times of the illegal gains;

尚不够刑事处罚 的，由中国人民银行给予警告，没收违法所得，并处违法所得1倍以上5倍以下的罚款；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The February 27 decline began with an 8.8% one-day drop in the Shanghai Composite, following news that the Chinese government might tax capital gains more aggressively.

2月27日的下跌是从上证综合指数单日暴跌8.8%开始的，因为有消息说中国政府有可能征收更高的资本利得税。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

The undersized fish among the fishing gains shall not exceed the stipulated proportion.

捕捞的渔获物中幼鱼不得超过规定的比例。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

if it has no illegal gains, it shall be imposed upon a fine of not less than 200,000 Yuan but not more than 500,000 Yuan;

没有违法所得的，处二十万元以上五十万元以下罚款；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The results of this research, and the dramatically improved gains in learning and interest achieved in associated teaching experiments, show that there are tremendous opportunities to improve university science education.

上述研究的成果，以及在学习上的大幅收益和在相关教学试验中获得的利益，显示出改善大学科学教育的巨大机遇。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

If there are no illegal gains or if the amount of illegal gains is less than 50, 000 Yuan, the violator shall be imposed a fine of not less than 5, 000 Yuan but not more than 50, 000 Yuan.

没有违法所得或者违法所得不足五万元的， 并处五千元以上五万元以下罚款。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The gains or losses derived from the invalid hedges of the current period.

本期无效套期形成的利得或损失。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

People have enjoyed such huge capital gains over the past decade that most feel like gamblers on a long winning streak.

人们在过去十几年来享受了如此丰厚的资本收益，以至于他们似乎感觉像只赢不陪的赌徒。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

In the aftermath of the international financial crisis of 1997-1998, many emerging markets found themselves – through currency depreciation, rapid productivity gains, or both – highly competitive.

在1997-1998年爆发的国际金融危机之后，许多新兴市场发现它们通过使货币贬值或生产力的快速增长或者两者并用就可以保持很强的竞争力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Taxpayers' gains from his real estate transference includes incomes in cash, kind and other forms.

纳税人转让房地产所取得的收入，包括货币收入、实物收入和其他收入。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

They are less convinced that recent financial innovation has created large gains (except for the finance industry itself), and they doubt that prudential regulation can ever be sufficiently effective.

他们并不那么相信近期的金融创新已经带来了巨大的收益（金融行业本身是个例外），而且他们怀疑审慎监管能否发挥 足够的效力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

The gains from financial innovation are too large for more heavy-handed intervention.

金融创新产品所带来的利益太过庞大，任何笨手笨脚的干涉行为都有可能伤害到这庞大的利益。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

These regulations are formulated to standardize the marketing of land and real estate, reasonably regulate the gains from added value of land and safeguard the rights and interests of the State.

为了规范土地、房地产市场交易秩序，合理调节土地增值收益，维护国家权益，制定 本条例.

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The timely reporting of non-realized capital gains and losses makes the shares of the company that holds them volatile, sending shock waves through the financial system.

对尚未实现的资产收益和损失的及时报告就致使资产持有企业的股价上下波动，并由此对整个金融系统造成冲击。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

if there is no illegal gains, he/it shall be given a warning, and be fined not less than lO, 000 Yuan and not more than 100,000 Yuan at the same time;

没有违法所得的，给予警告，可以并处1万元以上10万元以下的罚款；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011