Примеры из текстов
She was not going to risk any chance comer, not she!她决不会冒险、随便， 她决不！Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
They would give him a handsome present, and it would come in very handy, as he was just going to be married.她们定会给他一注可观的缠头， 那便巧妙了， 因为他正准备结婚。Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
The state shall adopt a system under which workers shall receive necessary vocational education before taking up occupations or going to their posts.国家实行劳动者在就业前或者上岗前接受必要的职业教育的制度。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
'So you' d start off from Wragby at tea-time, as if you were going to London? Which way were you going?'“那么， 你们将于午后茶的时候离开勒格贝， 好象你到伦敦去似的， 你们的路线怎样？”Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
“Because I had only just learned that he was going to London next day and might be away for months.“因为那时我刚知道他第二天就要到伦敦去，而且一去也许就是几个月。Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔The Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
"Give me a pen, please. I'm going to write to James, and tell him the true story.请给我一枝笔，我这就给詹姆斯写信，告诉他真实的故事。Vicary, Tim / Mary Queen of Scots维卡里, 蒂姆 / 苏格兰玛丽女王苏格兰玛丽女王维卡里, 蒂姆Mary Queen of ScotsVicary, Tim© Oxford University Press 1992
“Who knew that you were going to the Northumberland Hotel?” asked Holmes, glancing keenly across at our visitor.“谁知道您要到诺桑勃兰旅馆去呢？”福尔摩斯用锐敏的目光望着我们的来客问道。Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔The Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
I would not have repeated it had she not exclaimed: her Ladyship will go no more to the wood if that woman' s going to be about!“假如这个妇人在这邻近的话， 夫人决不愿再到林中去了的！”假如波太太没有说这种话， 我是决不愿向你提起这事的。Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
Entry-exit Declaration Form for Self-use Articles Carried by Small Vessels Coming from and Going to Hong Kong / Macao (Omitted)《来往港澳小型船舶船员进7出境自用物品申报单》（略）© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011
The Measures of the Customs of the People's Republic of China for the Administration of Small Vessels Coming from and Going to Hong Kong and Macao and the Cargoes and Articles on them中华人民共和国海关关于来往香港、澳门小型 船舶及所载货物、物品管理办法© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011
Entry-exit Declaration Form for Public Articles Carried by Small Vessels Coming from and Going to Hong Kong / Macao (Omitted)《来往港澳小型船舶进7出境公用物品申报单》（略）© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011
On January 20, Serbs go to the polls for the first round of a presidential election that may decide the country’s future for decades to come.1月20日，塞尔维亚人就决定未来几十年国家命运的首轮总统选举进行了投票。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
Whoever from the medical staff, because of serious negligence of his duties, causes death or serious damage to the person who goes to see him shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than three years or criminal detention.医务人员由于严重不负责任，造成就诊人死亡或者严重损害就诊人身体健康的，处三年以下有期徒刑或者拘役。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
But when she had gone to bed, he and Mrs Bolton would gamble on till two and three in the morning, safely, and with strange lust.可是她回到楼上就寝以后， 他和波太太有时还要赌到早上二三点， 安然地， 怪沉溺地赌。Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
Anyone who goes to international conferences is used to hearing Americans lecture everyone else about transparency.参加国际会议的人都习惯于听美国人教训其他国家要更加透明。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
go to school
上学
go to work
上班