The UN Peace-Building Commission has the potential to coordinate this.

联合国建设和平委员会有发挥协调作用的潜力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

a person has in his possession or under his control a live protected wild animal, a dead protected wild animal, a part of a protected wild animal, or a nest or egg of a protected wild animal, in a nature area; or

任何人在自然生态区管有或控制任何活生的受保护野生动物、已死亡的受保护野生动物、受保护野生动物的部分或受保护野生动物的巢或蛋；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

On the contrary, according to the IMF, “weakness has been contained to certain portions of the sub-prime market (and, to a lesser extent, the Alt-A market), and is not likely to pose a serious systemic threat."

恰恰相反，按照国际货币基金组织的观点，“缺陷被限制在了次贷市场的某些特定部分（比方说Alt-A细分市场），因此不太可能造成严重的系统性威胁。”

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

The Japanese authority has ordered checking Daminozido in the peanut exported hereto and supervising and checking Acetochlor in the proportion of 50%.

日本已对我输日花生实施丁酰肼命令检查和乙草胺的50^比例监控检查。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The Netherlands, in particular, has been subjected to a relentless campaign of vilification.

尤其针对荷兰，已经有很激烈的诋毁运动。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The result is, the second phase of the deployment has still not taken place even though it was accepted by Khartoum six months ago.

结果就是，即使喀土穆政府早在六个月前就接受了部署，但 是第二阶段的部署现在还没有进行。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

if the "two-year exemption" of enterprise income tax has been actually enjoyed for less than 2 years before 2002 (excluding 2002), the remaining period of tax exemption and the "three-year reduced payment" shall be implemented from thereon.

如果2002年(不含〉之前实际享受企业所得税“两免”政策未满两年的，继续执行剩余的 免税期限及“三减半”的政策。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

threatens, insults or causes any loss to be suffered by any person who has attended before the Commission, on account of such attendance;

因某人曾到委员会席前而对他加以威胁或侮辱，或导致他蒙受任何损失；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

We think, therefore, that he has gone, and the outlying farmers sleep the better in consequence.

因此我们就认为他已经逃走了，而那些住得边远的农民们也就可以睡得稍为安心些了。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

after committal for trial he has the right to apply once only to a judge for discharge on the grounds that there is no prima facie case against him.

在交付审讯后，他只有一次以案中并无对他不利的表面证据为理由而向法官申请释放 的权利。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

When a winding-up order has been made, or a provisional liquidator has been appointed, no action or proceeding shall be proceeded with or commenced against the company except by leave of the court, and subject to such terms as the court may impose.

当已有清盘令作出或已委出一名临时清盘人，除非获得法院许可，否则不得针对公司进行或展开任何诉讼或法律程序，而获法院许可者须在符合法院所施加的条款下进行或展开该等诉讼或法律程序。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Winning a Prize has never been an automatic process, a reward that comes for having attained a magical level of achievement.

得奖从来就不是一个自然而然的过程，也不是取得神奇成就以后顺理成章的结果。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

'I had a letter from Father this morning,' She said. 'He wants to know if I am aware he has accepted Sir Alexander Cooper' s Invitation for me for July and August, to the Villa Esmeralda in Venice.'

“我今早接了父亲一封信。 ” 她说， “他问我， 他已经替我答应过亚力山大·柯泊爵士， 在七月和八月到他的威尼斯的‘爱斯姆拉达别墅去度署的事， 忘记了没有。 ”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Where the lessor is to sell a dwelling unit under a lease, it shall give the lessee a notice within a reasonable time limit before the sale, and the lessee has the right of first refusal under the same conditions.

出租人出卖租赁房屋的，应当在出卖之前的合理期限内通知承租人，承租人享有以同等条件优先购买的权利。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where the water drawing has been suspended consecutively for 2 years or longer, the original approval organ shall nullify the license certificate for water drawing.

连续停止取水满2年的，由原审批机关注销取水许可证。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011