Income from production and business operations and other income derived by the branches within or outside China of an enterprise with foreign investment shall be consolidated by the head office for purposes of the payment of income tax.

外商投资企业在中国境内或者境外分支机构的生产、经营所得和其他所得，由总机构汇总缴纳所得税。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

As there seemed to be no chance of getting her hands up to her head, she tried to get her head down to them, and was delighted to find that her neck would bend about easily in any direction, like a serpent.

看起来， 她的手没法举到头上来了， 于是， 她就试着把头弯下去凑近手。 她高兴地发现自己的脖子像蛇一样， 可以随便地往上下左右扭转。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

makes any representation in any bill head, letter paper, notice, advertisement or in any other manner whatsoever that such person-

在任何单据上款、信纸、通告或广告中或以任何其他方式作出陈述，表示该人一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

The head office may, upon the approval of the State Administration of Taxation or its authorised tax authorities, report and pay tax on a consolidated basis with the local competent tax authorities where the head office is located.

经国家税务总局或其授权的税 务机关批准，可以由总机构汇总向总机构所在地主管税务机关申报纳税。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

The administration arguably devoted most of its counterterrorism efforts not to law enforcement operations, but into “war” in Muslim lands because it failed to keep a cool head in the immediate aftermath of the attacks on New York and Washington.

布什政府无疑并不是将它的大部分反恐措施用于执法行动，而是用于在穆斯林土地上的“战争”，因为它在纽约和华盛顿的攻击之后没有保持清醒的头脑。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

China’s decision to execute the head of its drug regulatory agency has rekindled international debate about capital punishment.

中国判处原药监局局长死刑再度引发了有关死刑的国际争论。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

Where the branches of solely foreign-invested banks and Chinese-foreign equity joint banks carry out business within the scope of authorization of the head offices, the liabilities shall be undertaken by the head offices thereof.

外商独资银行、中外合资银行的分支机构在总行授权范围内开展业务，其民事责任由总行 承担。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

She dropped her blanket and kneeled on the clay hearth, holding her head to the fire, and shaking her hair to dry it. He watched the beautiful curving drop of her haunches. That fascinated him today.

她把毡子摆脱了， 跪在炉火面前， 伸着头在摇着， 使头发干起来， 他默望着她臀部的美丽的下垂曲线， 他今天所心醉的就是那个。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

One American politician who understands how to work with the Iranian power structure is former Congressman Lee Hamilton, now head of the Woodrow Wilson Center.

一位知道如何同伊朗的权力层打交道的美国政客就是前国会议员，现任伍德罗•威尔逊中心主任的Lee Hamilton。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

Sarkozy’s third initiative came when the head of the International Monetary Fund resigned.

萨尔科奇的第三个措施发生在国际货币基金组织总裁辞职之际。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

The foreign-funded institution shall return the license for financial business and the copy to the head office of the People's Bank of China.

外资金融机构应向中国人民银行总行缴回经营金融业务许可证正、副本。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

He stooped his head to hers, and she raised one hand as if in protest.

他低头向她，可是她象是抗议似地举起一只手来。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Some African leaders – notably Ghana’s president, John Kufuor, and outgoing African Union head Alpha Konare – have tried to cajole Mugabe towards reform, to no avail.

一些非洲领导人，主要的有加纳总统库福尔和现任非盟主席科纳雷试图劝说穆加贝进行 改革，但是都无功而返。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

'You are old, Father William,' the young man said, 'And your hair has become very white; And yet you incessantly stand on your head — Do you think, at your age, it is right?'

“年轻人说道：‘你已经老啦， 威廉爸爸， 你头上长满了白发。 可你老是头朝下倒立着， 像你这把年纪， 这合适吗？ ’

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

New and high-powered agricultural plant: high-powered tractor, head-feed rice combine, corn combine and cotton picker.

新型、大马力农业装备：大马力拖拉机、半喂入水稻联合收割机、玉米联合收割机、采棉机等。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011