A resolution in writing, signed by all the directors for the time being entitled to receive notice of a meeting of the directors, shall be as valid and effectual as if it had been passed at a meeting of the directors duly convened and held.

—份由当其时有权接收董事会议通知书的所有董事签署的书面决议，是有效及有作用的，犹如该决议是在一次妥为召开及举行的董事会议上通过一样。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

In rural areas, corruption emanates from frequent expropriation of land-lease contracts held by farmers working on collectively owned land, which local officials then turn over to non-agriculture land developers.

在农村地区，农民在集体所有制的土地上耕作，其拥有的土地承包合同经常被征收，腐败由此滋生。当地官员再把这些土地转 交给非农业土地开发商。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Since the inception of the Working Group on Minorities, Minority Rights Group has held a well- established, one-week training seminar for minorities during the week prior to the sessions of the Working Group.

42^自少数群体问题工作组成立以来，少数人权利团体 在工作组会议前一个星期举办一个为期一周的训练 班。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

The establishment meeting may not be held, unless subscribers representing at least half of the shares appear.

创立大会应有代表股份总数过半数的认股人出席，方可举行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

As Indian Prime Minister Manmohan Singh put it at the International Conference of Dalits and Minorities, held in New Delhi in December, “Even as absolute poverty may be reduced by growth, inequalities can get sharpened.

正如印度总理曼莫汉·辛格（Manmohan Singh）在12月份新德里举行的达里特人和少数族裔国际会议上所说的那样，“即使经济发展能够消除绝对贫困，却会使不平等现象进一步加剧。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Resolutions on the merger, division or dissolution of the company adopted by the shareholders' general meeting must require more than two-thirds of the voting rights held by the shareholders present at the meeting.

股东大会对公司合并、分立或者解散公司作出决议，必须经出席会议的股东所持表决权的三分之二以上通 过。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

(Kelantan state, however, was always expected to continue to be held by PAS.)

（然而Kelantan州却一直被认为是PAS的势力范围。）

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

A workshop on physical protection and illicit trafficking for the countries of the Middle East and North Africa was held in Cyprus in 1999.

1999年在塞浦勒斯为中东和北非国家办了一个实物保护与非 法贩运问题讲习班.

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

a connection to the main and, it necessary, the installation of the part of the fire service or inside service on land held by the Government.

安设总水管接驳装配，及如有需要，将部分消防供水系统或内部供水系统安装在政府 持有的土地上。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

The declaration of subscription risks shall be in duplicate, and give clear indication of the number of the trust entities the trust or has subscribed. One shall be held by the trust company, and the beneficiary shall hold the other.

认购风险申明书一式二份，注明委托人认购信托单位的数量，分别由信托公司和受益人持有。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The Insurance Authority shall not authorize a company under this section if it appears to the Insurance Authority that any person who is a director or controller of the company is not a fit and proper person to hold the position held by him.

保险业监督如觉得任何身为公司董事或控权人的人并非担任其所任职位的适当人选，则保险业监督不得根据本条向该公司授权。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

When and where the first creditors' meeting is held;

第一次债权人会议召开的时间和地点；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

to a person who holds or who, immediately before leaving the public service, held-

如被拒绝、取消或扣减退休金或津贴的人，乃担任或在紧接离开公职之前是担任一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

in relation to shares in that other body corporate of each class held, the identity of the class and the proportion of the nominal value of the issued shares of that class represented by the shares held.

就公司所持有该另一法人团体的每一类别股份而言，该类别股份的名称，以及所持股 份占该类别已发行股份的面值的比例。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The report of No.352 on the verification of capital is in quintuplicate, and either of Chinese party and Hong Kong party held one copy.

352号验资报告共五份，中港双方各一份。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011