This circular shall be effective from the date of June 1, 2004 (The specific time for implementation shall be the export date as indicated by the customs houses in the Declaration on Export Goods (Used specifically for export tax refund purpose).

本通知自2004年6月1日起执行〔具体实施时间按“出口货物报关单（出口退税联） 海关注明的出口日期为准〕。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

The rules and systems concerning medical wastes management and the implementation thereof;

医疗废物管理的规章制度及落实情况；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

In addition, during the course of implementation, the respondent timely reminded the claimant to take measures to reduce the risks while the claimant disrupted the chance due to inside dissensions.

此外，被申请人在合同执行过程中，及时提醒申请人采取降低风险的办法，但均因申请人内部扯皮，贻误时机。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The implementation procedures and specific measures for restructuring State- owned enterprises as companies shall be formulated separately by the State Council.

国有企业改建为公司的实施步骤和具体办法，由国务院另行规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Simultaneously, more efforts are needed to prevent and control the sources of pollution and strict supervision shall be laid on the implementation of the policies, so that the pollutants are steadily discharged within the required target.

同时，要加大工业污染源治理力度，严格监督执法，实现污染物稳定达标排放。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

The tax organ shall well plan for the tax refund (exemption) of exported goods, and do a good job in the analysis and report of the implementation thereof.

税务机关应做好出口货物退（免）税计划及其执行情况的分析、上报工作。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

Parties to the joint contract shall bear joint responsibilities in the implementation of the contract.

共同承包的各方对承包合同的履行承担连带责任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation shall be informed of the possible problems emerging from the implementation process.

执行中有何问题要及时上报财政部和国家税务总局。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

All the information on implementation and the problems, which the entities meet in the process of implementation are be reported timely to the headquarters of People's Bank of China.

请各单位将执行情况和执行过程中遇到的问题及时报告人民 银行总行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

After a responsibility letter for annual operation performance is concluded, the person in charge of the enterprise shall report the implementation of the responsibility letter to the SARC every half a year.

年度经营业绩责任书签订后，企业负责人每半年将责任书执行情况上报国资委。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The People's Bank of China shall determine a takeover and organize its implementation.

接管由中国人民银行决定，并组织实施。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Directing and inspecting the implementation of the work in the process of classified collection, carriage, temporary storage, and internal disposal of medical wastes;

负责指导、检查医疗废物分类收集、运送、暂时忙存及机构内处置过程中各项工作的落实情况；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Relevant issues concerning the implementation of this Interim Provisions are hereby clearly defined as follows:

现就执行中的有关问题明确如下：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

The use of the know-how and the exchange of relevant materials relating to the implementation of the patent concerned and the relevant technological services and technological training necessary for the implementation of the patent concerned;

与实施该专利有关的技术秘密的使用、相关资料的交换以及为保证该专利实施所必须的相关技术服务和技术培训。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

This Law applies to the establishment and implementation of administrative punishments.

行政处罚的设定和实施，适用本法。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011