if the "two-year exemption" of enterprise income tax has been actually enjoyed for less than 2 years before 2002 (excluding 2002), the remaining period of tax exemption and the "three-year reduced payment" shall be implemented from thereon.

如果2002年(不含〉之前实际享受企业所得税“两免”政策未满两年的，继续执行剩余的 免税期限及“三减半”的政策。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

"Taxpaying Assessment Measures (For Trial Implementation)" (Guo Shui Fa [2005] No 43) shall be implemented to enhance the management upon coal industry especially small and medium-sized enterprises.

认真执行《纳税评估管理办法（试行〉》〔国税发 〔2005〕43号），加强对煤炭企业特别是中小企业的税源管理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

The administration on the import and export of the products that are listed in the Catalogue shall be implemented according to the laws, administrative regulations and the relevant state provisions.

列入目录产品的进出口管理依照法律、行政法规和国家有关规定执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The present Provisions shall be implemented as of April 1, 2006.

本规定自2006年4月1日起施行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

An internal management mechanism shall be implemented within companies, which is characterized by clear definition of powers and responsibilities, scientific management and combination of encouragement and restraint.

公司实行权责分明、管理科学、激励和约束相结合的内部管理体制。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Agreements reached on labor disputes through mediation shall be implemented by the parties involved.

劳动争议经调解 达成协议的，当事人应当履行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The trading, settling and financial operations of a futures company shall be implemented by different departments and employees.

期货公司交易、结算、财务业务应当由不同部门和人员分开办理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Trans-regional marine environment protection work shall be implemented through consultation by relevant coastal local People's Governments or to be implemented through consultation by the People's governments at the upper level.

跨区域的海洋环境保护工作，由有关沿海地方人民政府协商解决，或者由上级人民政 府协调解决。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The specific determination shall be implemented according to the Table of the Criteria of Source area for the Hong Kong Goods enjoying Preferential Treatment for Trade in Goods in the CEPA).

具体按照《安排》项下《享受货物贸易优惠措施的香港货物原产地标 准表》的规定执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The law shall be implemented as of January 1st, 1996.

本法自1996年1月1日起施行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

This Notice shall be implemented as of January 1,2004. In case any previous provisions are not in conformity with this Notice, this Notice shall prevail.

本通知自2004年1月1日起执行，此前规定与本通知不符的，以本通知为准。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

As for the reduction or the exemption of import link taxes levied by the customs on the import goods, the provisions of relevant laws and administrative regulations shall be implemented.

进口货物减征或者免征进口环节海关代征税，按照有关法律、行政法规的规定执 行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

After a decision on pricing is implemented, the pricing organ shall conduct follow-up investigation and supervision on the implementation of the pricing decision, which shall include the following contents:

制定价格的决定实施后，定价机关应当对价格决定执行情况进行跟踪调查和监测。跟踪 调查和监测的内容应当包括：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

From April 1, 2005, the brand sale and service shall be implemented for passenger vehicles. From December 1, 2006, the brand sale and services shall be implemented for all automobiles, with the exception of special purpose vehicles.

自2005年4月1日起，乘用车实行品牌销售和服务；自2006年12月1日起，除专用作业车外，所有汽车实行品牌销售和服务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Any agreement reached shall be implemented notwithstanding any time limits in the domestic laws of the Contracting Parties.

任何达成的协议均须予以执行，不论缔约双方的当地法律所设的时限为何。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011