Примеры из текстов
No member of a group practice or principal of a member firm shall publicise or otherwise promote his, its or his firm's practice, or permit his, its or his firm's practice to be publicised or otherwise promoted, in a manner that gives the impression-律师联合执业事务所成员或律师行成员的主管，不得宣传或以其他方式推广其或其律师行的执业事宜，亦不得准许以令他人有以下印象的方式，宣传或以其他方式推广该成员或该成员的律师行的执业事宜一http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011
No person acting under the authority of these rules shall deliberately act in a manner calculated to provoke a detainee.任何根据本规则的权限行事的人，均不得蓄意作出刻意激怒被羁留者的作为。
Where the lessee fails to use the lease item in the agreed manner or in a manner consistent with its nature, thereby causing damage to it, the lessor may terminate the contract and claim damages.承租人未按照约定的方法或者租赁物的性质使用租赁物，致使租赁物受到损失的，出租人可以解除合同并要求赔偿损失。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
In case any abnormal condition is discovered in the monthly or quarterly income, the locality shall analyze the reasons in a timely manner, and file the analysis results into the archives of enterprises.要按月、季进行跟踪调查，发现月度、 季度收入出现或将要出现异常情况时，要及时分析原因，并将各类分析结果存入该企业档 案；© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011
For a civil servant who assumes a leading post in an entity of a state organ or assumes a non-leading post with special work features, the transfer to another post thereof shall be carried out within the organ in a planned manner.对担任机关内设机构领导职务和工作性质特殊的非领导职务的公务员，应当有计划地在 本机关内转任。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
operate the system in such a manner as not to cause interference with any other means of telecommunications;以不对其他电讯设施造成干扰的方式，操作该系统；http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011
After a project is completed, the relevant settlement shall be made in a timely manner, with any overpayment refunded or any underpayment supplemented.工程项目竣工结算后，应及时进行清算，多退少补。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
The format for individual income tax returns, individual income tax withholding returns and individual income tax payment receipts shall be formulated by the State Administration of Taxation in a unified manner.个人所得税纳税申报表、扣缴个人所得税报告表和个人所得税完税凭证式样，由 国家税务总局统一制定。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011
Where a stock exchange decides to suspend or terminate the listing of any securities, it shall announce the decision in a timely manner and report it to the securities regulatory authority under the State Council for archival purpose.证券交易所决定暂停或者终止证券上市交易的，应当及时公告，并报国务院证券 监督管理机构备案。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Where any problem arises, please feed it back to the Service and Trade Department of the Ministry of Commerce in a time manner.如有问题，请及时反馈商务部服务贸易司。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
If the standards item came down to the rights and obligations of the relative persons on customs administration, the opinions of the relative persons on customs administration shall be consulted in a proper manner during the course of drafting.标准中有涉及海关管理相对人权利义务事项的，起草过程中应当以适当方式征求有关管理相对人的意见。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011
arrange for the distribution of the assets of the credit union in a convenient manner when a scheme of distribution has been approved by the Registrar.在派发计划获注册官批准后，安排以便利的方式派发储蓄互助社的资产。
After a local rule is signed and promulgated, it shall be published in a timely manner in the bulletin of the local people's government and newspapers circulated within the jurisdiction.地方政府规章签署公布后，及时在本级人民政府公报和在本行政区域范围内发行的报纸 上刊登。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
After an administrative rule is signed and promulgated, it shall be published in a timely manner in the Bulletin of the State Council or of the organ and nationally circulated newspapers.部门规章签署公布后，及时在国务院公报或者部门公报和在全国范围内发行的报 纸上刊登。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
And now I come rapidly to the conclusion of this singular narrative, in which I have tried to make the reader share those dark fears and vague surmises which clouded our lives so long and ended in so tragic a manner.现在我要很快地结束这段奇特的故事了，在故事里我想使读者也体会一下那些极端的恐怖和模糊的臆测，这些东西长时期地使我们的心上蒙了一层阴影，而结局竟是如此的悲惨。Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔The Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!