A People's Court of second instance shall try cases of appeal or protest with reference to the procedure of first instance, in addition to applying the provisions in this Chapter.

第二审人民法院审判上诉或者抗诉案件的程序，除本章已有规定的以外，参照第一审程序的规定进行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

An application for a certificate under this rule must be made in the first instance to the judge; if the application is refused, the application (if any) to the Court of Appeal must be made within 7 days after the refusal.

申请根据本条规则发出证明书，初步须向法官提出；如申请遭拒准，则向上诉法庭提出的 申请(如有的话)，必须在该次拒准后7天内提出。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

If a party refuses to accept a judgment of first instance by a people's court, he shall have the right to file an appeal with the people's court at the next higher level within 15 days of the serving of the written judgment.

当事人不服人民法院第一审判决的，有权在判决书送达之日起十五日内向上一级 人民法院提起上诉。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Provided that if the payment is made outside the registered society's office the secretary shall, in every instance, obtain from the payee a manuscript receipt and attach it to a separate page of the payment book;

但如在注册合作社办事处以外的地方支付款项，则秘书在所有情况下均须向收款人索取手写收据，并夹附在付款簿内个别一页；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

The basic people's courts shall have jurisdiction as courts of first instance over administrative cases.

基层人民法院管辖第一审行政案件。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In cases tried in accordance with the procedure provided in this Chapter, the judgment of first instance shall be final.

依照本章程序审理的案件，实行一审终审。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Take Afghanistan, for instance – a major security concern for India, as it is for the world.

仅以阿富汗为例——这个国家对世界、也对印度构成了最重要的安全威胁。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

All judgments and orders of first instance by a people's court that have not been appealed within the prescribed time limit shall be legally effective.

逾期不提起上诉的，人民法院的第一审判决或者裁定发生法律效 力。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The basic people's courts shall have jurisdiction as courts of first instance over civil cases, unless otherwise provided in this Law.

基层人民法院管辖第一审民事案件，但本法另有规定的除外。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A People's Court of second instance shall conduct a complete review of the facts determined and the application of law in the judgment of first instance and shall not be limited by the scope of appeal or protest.

第二审人民法院应当就第一审判决认定的事实和适用法律进行全面审查，不受上诉或者抗诉范围的限制。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

"witness" (证人) means any person properly attending a court to give evidence, whether or not called to give evidence at the instance of the court, and whether or not he gives evidence, and includes-

“证人”（witness）指任何正式出庭以提供证据的人，不论是否由法庭提出传召他提供证据，亦不论他是否提供证据，并包括一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

"Court" (法院) means the Court of First Instance;

“法院”（Court）扣指原讼法庭；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

(Hong Kong Coat of Arms) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE

(香港盾徽） 香港特别行政区高等法院 原讼法庭

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Where an order is so removed, it shall have the same force and effect and the same proceedings may be taken on it as if it were an order of the Court of First Instance.

凡任何命令经如此移送，其所具效力及效用，以及就该命令而可进行的法律程序，须犹如 该命令是原讼法庭的命令一样。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

where the probation order was made by the Court of First Instance or the District Court, the order shall not be amended except by the court which made the order.

凡感化令由原讼法庭或区域法院作出，只有作出该命令的法院方可修订该命令。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011