(However, if the crisis follows reforms, populist politicians may win by blaming the reforms, instead of their incomplete nature, as in Argentina.)

(但是，如果危机跟随改革，民粹派政坛人物们或许会像阿根廷那样，以指责改革而赢得选举，而不是其不完整的性质。)

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

A motor vehicle plate shall be hung in accordance with the provisions and be kept clear and integral, instead of being intentionally sheltered or smeared.

机动车号牌应当按照规定悬挂并保持清晰、完整，不得故意遮挡、污损。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

to determine instead that the relevant sentence be quashed, and be substituted by a sentence of imprisonment for a fixed term of such duration as the judge considers appropriate.

以裁定撤销有关刑罚替代，并以一项固定刑期的监禁刑罚取代有关刑罚，刑期的长短按法官认为适当而定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

During the investigation process, the parties concerned applied to the investigation institutes that the Tariff No. of investigated product should be 48043900 instead of 48064000 previously issued in the announcement for starting the investigation.

在本案的调查过程中，有利害关系方向调查机关提出：本案的被调查产品正确的税则号应当是 48043900，而不是立案公告中的48064000。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The Chinese do not view themselves as a rising new power, but instead as Asia’s traditional power, now experiencing a renaissance.

中国并不把自己看成是一支新兴力量，而是正在复兴的亚洲传统强国。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

If Asia focuses on its trans-cultural ethical core, an entirely new spirit of unity can be developed that uses soft power instead of military force and does not know enemies, but only partners and competitors.

如果亚洲关注自身拥有的跨文化核心道德，就可以发展全新的团结精神，从而用软性力量来取代武力，消除人们之间的敌对关系，只留下合作和竞争。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

instead of being sent the documents or report, as the case may be; and

不须获送交该等文件或报告(视属何情况而定)；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

We shall promote the project of taking the place of smaller thermal power generators with larger ones and applying coal instead of petrol as well as any other project alike.

推进火电机组以大代小、上煤压油等工程。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

The proportion of down payment shall be determined in light of the loan repayment risk of the borrower instead of making it rigidly uniform.

首付款比例应当依据借款人还贷风险确定，不宜一刀切。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

For its "non-evaluated equipments" to remain in domestic use instead of being shipped out of the country, the enterprise must apply to the competent administrative authority of mechanical and electronic imports for import examination and approval.

不退运出境并留在境内继续使用的“不作价设备”，企业需提出申请，由机电产品 进口管理机构办理进口审批手续，

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

They were two alien dogs which would have liked to snarl at one another, but which smiled instead, perforce.

他们俩象是一对异种的狗， 原应互相张牙舞爪的， 而因情境所迫， 便不得不挂着一副笑脸。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Instead, after a US withdrawal, the country might fall apart, possibly leading to “balkanization” of the Middle East, with extremely dangerous consequences for the whole region.

然而，在其撤军之后，该国可能会四分五裂，致使中东地区“巴尔干化”，给整个地区带来危险的后果。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

Instead of creating an atmosphere conducive to an Iranian Gandhi, they unwittingly helped usher into power Ayatollah Khomeini and a theocratic regime less tolerant than the one they helped unseat.

但是他们没能创造出一个有利于伊朗式的甘地站出来的环境，而是在无意识的情况下把霍梅尼推向了权力的中心，迎来了一个比他们帮助推翻的政权更加令人难以容忍的神权统治政权。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Instead, at least on paper, Blair will work for the so-called Quartet, which also includes the EU, the United Nations, and Russia.

相反，至少根据文件的规定，布莱尔将为所谓的四方集团服务，该集团除美国以外还包括欧盟、联合国和俄罗斯。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Instead, a crippling malaise has engulfed the Kingdom, as Saudi Arabia’s peculiar inertia has produced idle talk of reform that cannot mask the realities of stagnation.

然而这个王国已经沉疴缠身。沙特就像得了一种古怪的无力症，如此一来其改革的政治闲谈掩饰不住一潭死水的政治现实。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009