The court may also direct an investigation to be made of the books and vouchers of the trustee.

法院亦可指示对受托人的簿册及凭单进行调查。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

The intellectual property rights owner should afford all necessary assistance to Customs officials conducting an investigation of the suspected infringing goods in detention, and all other relevant matters.

海关对被扣留的侵权嫌疑货物及有关情况进行调查时，知识产权权利人应当提供必要的协助。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

the benefit likely to accrue to the investigation or proceedings if the material is so produced or if access to it is given; and

将物料交予专员或调查人员或让他们取得该物料所相当可能对该调查或法律程序带来的利益；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

Should a pollution accident caused by vessels result in fishery damages, the competent administrative department in charge of fisheries shall be invited to take part in the investigation and handling of the accident.

船舶污染事故给渔业造成损害 的，应当吸收渔业行政主管部门参与调查处理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The Ministry of Commerce shall terminate the investigation where the action of suspected under-issuance of export invoices is not existed upon the preliminary verification.

对初步认定不存在涉嫌低开出口发票行为事实的，商务部应终止调查。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

providing credit-standing investigation and consultation services, as well as other business activities upon the approval of China Banking Regulatory Commission.

提供资信调查和咨询服务； 经中国银行业监督管理委员会批准的其他业务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In case any party refuses to affix his signature or seal onto the relevant materials when accepting investigation, the investigators shall indicate it.

当事人接受调查时拒绝在有关材料上签名或者盖章的，由调查人员注明情况。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

I have some recollection, Wilson, that you had among your boys a lad named Cartwright, who showed some ability during the investigation.”

维尔森，我记得在您的人手里有一个名叫卡特莱的孩子，在那次调查期间，曾显示出一些才干。”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

On the conclusion of the investigation the inspector shall report his opinion in such manner and to such persons as the company in general meeting may direct.

调查完结后，审查员须按公司在大会上所指示的方式，将其意见向公司在大会上所指示的人报告。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

(2) Every report of site investigation and all details of ground treatment work proposed in connexion with plans submitted to the Building Authority shall be submitted in duplicate.

(2) 与呈交建筑事务监督的图则有关的每份地盘勘测报告，以及就呈交建筑事务监督的图则而 拟进行的土地处理工程的所有详图，须以一式两份呈交。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

The design of a retaining wall shall be based on data from an appropriate site investigation.

挡土墙的设计须以适当的地盘勘测所得的数据为根据。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

providing for the conduct of an inquiry and investigation by a Barristers Disciplinary Tribunal;

就大律师纪律审裁组进行研讯及调查作出规定；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

A judge or the registrar may at any time refer to the Director of Social Welfare for investigation and report any matter arising in matrimonial proceedings which concerns the welfare of a child.

法官或司法常务官可于任何时候，将婚姻法律程序中所产生而与子女的福利有关的任何事 宜，转介予社会福利署署长调查和作出报告。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

deciding promptly which issues need full investigation and trial and accordingly disposing summarily of the others;

从速决定哪些争论点需要全面调查和审讯，并据此而循简易程序处置其他争论点；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

During the investigation process, the parties concerned applied to the investigation institutes that the Tariff No. of investigated product should be 48043900 instead of 48064000 previously issued in the announcement for starting the investigation.

在本案的调查过程中，有利害关系方向调查机关提出：本案的被调查产品正确的税则号应当是 48043900，而不是立案公告中的48064000。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011