These barriers remain largely because further liberalization would redistribute jobs, income, and wealth in ways that governments fear would reduce their chances of remaining in power – and their own wealth in countries where corruption is rife.

这些壁垒依旧存在，主要是因为进一步自由化将会重新分配工作机会、收入以及财富，而政府则担心其方式将会削弱其继续执政机会，而在腐败盛行的国家中，政府则担心其自身的财富。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Equally important, the central bank needs to signal to the public that it now cares about the real exchange rate, because it is important to exports, jobs, and sustainable growth.

同样重要的是，央行需要向公众发出这样的讯号，即它现在关注实际汇率，因其对于出口、就业和可持续增长都很重要。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

The key to overcoming resistance is to give affected workers grounds to hope that they can find a new job.

消除抵制的关键在于使受影响的工人 能够抱有找到新工作的希望。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The tax organ shall well plan for the tax refund (exemption) of exported goods, and do a good job in the analysis and report of the implementation thereof.

税务机关应做好出口货物退（免）税计划及其执行情况的分析、上报工作。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

On merit, some of the obvious candidates for the Fund job, such as Brazilian Arminio Fraga, and Egyptian-born Mohamed El-Erian, are not European.

从资质上来讲，有些显而易见的基金组织领袖候选人， 比如巴西的阿米尼奥·弗拉格（Arminio Fraga）和出生在埃及的穆罕默德·埃尔-埃利安（Mohamed El-Erian）都不是来自欧洲。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

One of President Clinton’s problems, they said, was that the ceremonial portions of the job bored him – and thus he got himself into big trouble.

他们认为，克林顿总统的问题之一是总统一职所必须履行的礼节性任务让他感到厌倦，也正因如此他才陷入了巨大的危机。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Those who are required to do technical work or to have special skills must receive training and be certified capable for the job before they assume the posts.

对从事技术工种或有特殊技能要求的职工，须经过培训后，持证上岗。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

In fact, low-skilled jobs still account for more than a quarter of Western Europe’s workforce.

实际上，低技能的工作依旧占西欧劳动力的四分之一。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

But putting this problem center stage should not mean protecting existing jobs come what may.

但将这个问题中心化并不应该意味着不顾一切地保护现有的就业。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Only one of every three job seekers finds a job, but the overproduction is probably worthwhile, for it ensures that as a replaceable neuron dies, there will already be, in its vicinity, a younger one ready to take its place.

每三个迁徙来的神经细胞中只有一个会替代死细胞，但是这种过量繁殖也许是有价值的，因为它能保证当一个可被替代的细胞死去时，在其附近，总有一个年轻的新细胞准备替代它的 位置。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

The remaining two posts, president of the European Parliament and the “Mr. Euro” job currently held by Juncker, will also have to contribute to overall balance and reflect the outcome of the European Parliament elections in mid-2009.

剩下的两个职位，也就是欧洲议会主席以及容克尔目前担任的“欧洲先生”职务也将会促进总体平衡并且反映2009年年中欧洲议会选举的结果。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011