'But I won' t be late any more,' she said to herself; 'it' s too annoying.'

“但是我以后不要再迟归了。 ” 她对自己说， “这未免太讨厌了。 ”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

The customs shall issue receipts when collecting customs duties and late fees. The formats of the receipts shall be formulated by the Customs General Administration.

海关征收关税、滞纳金等，应当制发缴款凭证，缴款凭证格式由海关总署规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

“Yes. I was telling Sir Henry that it was rather late for him to see the true beauties of the moor.”

“是啊，我正和亨利爵士说，他来得太晚了，已经看不到沼地的真正美丽之处了。”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Never mind that most of the crises could have been avoided, or late least substantially mitigated, if governments had let their currencies float against the dollar, rather than adopting rigid exchange-rate pegs.

人们不管如果各国政府让它们的货币与美元自由浮动，而非采取严格的联系汇率，绝大多数的危机本来可以避免，至少可以大幅度减轻。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

We are very rich in orchids on the moor, though, of course, you are rather late to see the beauties of the place.”

在我们这片沼地上兰花很多，您显然是来得太迟了，已经看不到这里的美丽之处了。”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Hadjiev and his family fled to Europe in 2001, escaping one of the world’s most repressive regimes: the absolutist dictatorship of the late Saparmurat Niyazov, who fancied himself “Turkmenbashi,” the father of all Turkmen.

Hadjiev和他的家人在2001年逃到欧洲，以躲避世界上最严酷的政权之一：已故的，自诩为“Turkmenbashi（土库曼之父）”的 Saparmurat Niyazov的专制主义独裁政权。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

It is not too late to recall Venezuela to the camp of free and democratic nations.

现在开始把委内瑞拉唤入自由民主的国家之林，为时未晚。

Havel, Vaclav,Bermudez, Francisco,Kasyanov, Mikhail,Kasparov, Garry,Loaiza, Javier,McKinnon, DonHavel, Vaclav,Bermudez, Francisco,Kasyanov, Mikhail,Kasparov, Garry,Loaiza, Javier,McKinnon, Don

vel, Vaclav,Bermudez, Francisco,Kasyanov, Mikhail,Kasparov, Garry,Loaiza, Javier,McKinnon, Don

Havel, Vaclav,Bermudez, Francisco,Kasyanov, Mikhail,Kasparov, Garry,Loaiza, Javier,McKinnon, Do

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.08.2011

vel, Vaclav,Bermudez, Francisco,Kasyanov, Mikhail,Kasparov, Garry,Loaiza, Javier,McKinnon, Don

Havel, Vaclav,Bermudez, Francisco,Kasyanov, Mikhail,Kasparov, Garry,Loaiza, Javier,McKinnon, Do

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.08.2011

Despite the cliché, power does corrupt, and the late Blair era, like that of Margaret Thatcher before it, has been a squalid spectacle.

尽管是陈词滥调，但是权力确实会腐败，已逝的布莱尔时代，和在其之前的玛格利特撒切尔时代一样，已现道德败落之景。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

Still, as the wise saying goes, better late than never!

然而，正如智者所言，迟到总比没有好！

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Volatility in Asia began to fall only after the financial crisis of the late 1990’s.

亚洲经济的波动只是在九十年代末期金融危机以后才开始下降。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Interest on late payments or compensation for losses shall be paid in accordance with the provisions of the contract for that part of the investment payment overdue.

逾期未缴部分，应按合同规定 支付迟延利息或赔偿损失。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In October, the Spanish parliament passed a Law on Historical Memory, which bans rallies and memorials celebrating the late dictator Francisco Franco.

10月，西班牙议会通过了《历史记忆法》，禁止举行纪念已故独裁者弗朗西斯科·佛朗哥的集会和纪念仪式。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Too little, too late.

现在为时已晚，而且是杯水车薪。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Is Asia today replaying the balance of power games of late nineteenth-century Europe, with China in the role of Germany?

亚洲今天是不是在重新进行着十九世纪后期欧洲的大国平衡游戏，而中国就像是当时的德国呢？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

'No! I mustn' t. I stayed at Marehay. No one knows where I am. I' m late. I' ve got to run.'

“不， 我不能去， 我在玛尔海已离好一会， 家里人都不知道我到哪里去了。 我回去要晚了， 我得赶快跑。 ”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005