the resistance to the sliding force acting thereon shall be not less than 1.5 times the sliding force due to any loads;

加在其上的滑动力的抗力，不少于因任何荷载而产生的滑动力的1.5倍；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

When the position of permanent partitions is indicated on the plan of a building, the weights of those partitions shall be included in the dead loads.

如永久间隔的位置显示在建筑物图则上，则该等间隔的重量须包括在恒载内。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

A freight motor vehicle that exceeds the ratified load capacity shall be imposed upon a fine of not less than 200 Yuan but not more than 500 Yuan;

货运机动车超过核定载质量的，处二百元以上五百元以下罚款；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The cost of fixed assets under finance leases represents the purchase consideration stated in the contracts including transportation, loading and unloading expenses, insurance and taxes payable borne by the enterprise.

以融资租赁方式租入的固定资产，以合同规定的价款加由企业负担的运输、装卸、保险等费用和应缴纳的税金作为原价；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.04.2011

These microdevices would be made of silicon or other materials that can be loaded with drugs (or sensors) and covered with caps made of gold or other substances.

这些微型器件是用硅或者其他材料制造，可以储存药物（或传感器），上面覆盖着黄金或其他材料制成的金属镀层。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

upon any public footway rolls or carries any barrel, cask, butt or other thing calculated to annoy or incommode passers-by, except for the purposes of housing it or of loading any vehicle on the other side of the footway;

在公众行人径上滚动或运送任何种类的桶或其他东西而刻意对路人造成烦扰或不便；但 目的在将之收藏，或装上行人径另一边的任何车辆者，则属例外；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

Percentage reduction of total distributed imposed load on all floors (including the roof) carried by the member under consideration

考虑中的构件所支承的所有楼面 (包括屋顶)的总分布外加荷载的折减百分率

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

The dangerous goods declared comply with the requirements for readiness to load on a ship, and do not fall within the goods prohibited to be transported by water as prescribed by the state;

申报的危险货物符合船舶的适装要求，且不属于国家规定禁止通过水路运输的货 物；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Besides, the expenses of a new microbus and relevant fees of transportation, loading, unloading etc. party B prepaid should also be regarded as the investment of the party B.

另，乙方在期间所投入之全新面包车一辆的 费用，及代垫付之有关运输费、装卸费等项开支，亦均作为乙方投资。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The vessels may, upon approval, sail in and out of the port for transit berthing or conduct loading and unloading handling.

经批准后，方可进出港口、过境停留或者装卸作业。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011