Примеры из текстов
The Scottish Parliament, however, is able to legislate over health services, education, local government, housing, criminal and civil justice, and economic development.但是，苏格兰议会可以在医疗服务、教育、地方政府、住房、刑事和民事司法以及经济发展等领域立法。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
A local government at any level shall report its approved final accounts to the government at the next higher level for the record.地方各级政府应当将经批准的决算，报上一级政府备案。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
After a local rule is signed and promulgated, it shall be published in a timely manner in the bulletin of the local people's government and newspapers circulated within the jurisdiction.地方政府规章签署公布后，及时在本级人民政府公报和在本行政区域范围内发行的报纸 上刊登。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
The version of the administrative or local rule that is published in the bulletin of the State Council Bulletin or ministry or the local people's government shall be deemed the authoritative version.在国务院公报或者部门公报和地方人民政府公报上刊登的规章文本为标准文本。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Upon receiving the notification, the search and rescue coordination centre, the local People's Government and the maritime search and rescue service shall immediately organize the search and rescue operation.收到通知的搜寻援救协调中心、地方人民政府和海上搜寻援救组织，应当立 即组织搜寻援救。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
The labor administrative departments of the local people's governments at or above the county level shall be in charge of the management of labor in the administrative areas under their respective jurisdiction.县级以上地方人民政府劳动行政部门主管本行政区域内的劳动工作。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Trans-regional marine environment protection work shall be implemented through consultation by relevant coastal local People's Governments or to be implemented through consultation by the People's governments at the upper level.跨区域的海洋环境保护工作，由有关沿海地方人民政府协商解决，或者由上级人民政 府协调解决。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
By contrast, Thailand’s government and local elite seem content to remain a provincial country shielded from global competition in science and technology.与此形成鲜明对照的是，泰国政府和当地精英似乎满足于泰国目前不参与全球科技竞争的地区性国家地位。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
The state taxation bureaus of all provinces, autonomous regions, municipalities directly under the Central Government and the Local Taxation Bureau of Shenzhen,各省、自治区、直辖市和计划单列市国家税务局，深圳市地方税务局：© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
local government authorities
地方政府当局