The local economic census institutions at all levels shall hire or transfer census directors and census enumerators from relevant entities after negotiation on the basis of the need of the work.

地方各级经济普查机构应当根据工作需要，聘用或者从有关单位商调普查指导员和 普查员。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In rural areas, corruption emanates from frequent expropriation of land-lease contracts held by farmers working on collectively owned land, which local officials then turn over to non-agriculture land developers.

在农村地区，农民在集体所有制的土地上耕作，其拥有的土地承包合同经常被征收，腐败由此滋生。当地官员再把这些土地转 交给非农业土地开发商。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

The Scottish Parliament, however, is able to legislate over health services, education, local government, housing, criminal and civil justice, and economic development.

但是，苏格兰议会可以在医疗服务、教育、地方政府、住房、刑事和民事司法以及经济发展等领域立法。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

Schools and other educational institutions shall take an active part in local public welfare activities under the precondition that normal educational and teaching/learning activities are not affected.

学校及其他教育机构在不影响正常教育教学活动的前提下，应当积极参加当地的 社会公益活动。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The level of annual and monthly average wages of local employee of different the specific industries;

当地分行业职工年平均工资、月均工资水平。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

Survey of the collection of site use fees of central, local Sino-foreign equity joint ventures, Sino-foreign cooperative ventures (omitted)

中央、地方合资合作外商投资企业场地使用费征收情况调查表（略）

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

And the futures company shall hand in the following application materials to the local institution dispatched by the CSRC:

期货公司应当向住所地的中国证监会派出机构提交下列申请材料：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The head office may, upon the approval of the State Administration of Taxation or its authorised tax authorities, report and pay tax on a consolidated basis with the local competent tax authorities where the head office is located.

经国家税务总局或其授权的税 务机关批准，可以由总机构汇总向总机构所在地主管税务机关申报纳税。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

Units that conduct construction operation or other activities that generate dust pollution in the city's urban areas must take measures to prevent and control the dust pollution in accordance with the local regulations on environmental protection.

在城市市区进行建设施工或者从事其他产生扬尘污染活动的单位，必须按照当地环境保 护的规定，采取防治扬尘污染的措施。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

After a local rule is signed and promulgated, it shall be published in a timely manner in the bulletin of the local people's government and newspapers circulated within the jurisdiction.

地方政府规章签署公布后，及时在本级人民政府公报和在本行政区域范围内发行的报纸 上刊登。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A local government at any level shall report its approved final accounts to the government at the next higher level for the record.

地方各级政府应当将经批准的决算，报上一级政府备案。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

It would also deprive their venal local accomplices of the incentive to exploit public office for private gain.

除此之外，它还能浇灭惟利是图的当地帮凶利用公共职务牟取私利的热情。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Vlaams Belang, the Flemish nationalist party, may not be the biggest party in Belgium, but it has done well in local elections.

佛拉芒国民党或许并不是比利时最大的党派，但是它在地方选举中表现不俗。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Combating climate change is an enormous and truly global challenge, requiring local, national, and international action.

与气候变化做斗争是一项艰巨而又的确是全球性的挑战，要求地方、各国以及国际都采取行动。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

An application of an urban credit cooperatives joint—equity limited company for the beginning of its business shall be submitted to the local banking regulatory bureau for acceptance and decision.

城市信用社股份有限公司的开业申请应向所在地银监局提交，由银监局受理并决定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011