It would be culturally suicidal for “the West” not to work together to devise ways to manage these immensely difficult problems.

“西方”世界如果不携手 制定措施处理这些极为困难的问题，那么在文化上就是自寻死路。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

But can they manage an executive branch employing millions?

但他们能否管理好拥有几百万工作人员的行政部门呢？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

A new regional institution could be based on an existing one (such as the six-party arrangement used to manage North Korea’s nuclear challenge) or start afresh.

新的地区机构既可以以现有机构为基础（如处理朝鲜核问题的六方会谈），也可以白手起家，重新建设。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

To do all things necessary or desirable to preserve, maintain and manage the mortgaged land.

作出一切必需的或合宜的行动，以保存、维修及管理按揭土地。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

The senior management personnel shall have good professional quality and moral fortitude to manage and run the bank professionally.

高级管理人员应具备良好的职业素质和操守，对银行进行专业化的管理运作。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

'Oh no! We' d manage with Field. There would always be another man there.'

“呵， 用不着， 我们带非尔德去全蚝了， 那边总会有个仆人的。 ”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

With Pakistan’s future in the balance, the West’s help and support will be crucial, but that means recognizing that Musharraf is not the only leader who can resolve Pakistan’s myriad problems and manage the war on terror.

为了平衡巴基斯坦的未来，西方的帮助和支持将是至关重要的。但这就意味着承认穆沙拉夫不是唯一能够解决巴基斯坦众多的问题和管理反恐战争的领导人。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Failing to manage and dispose of as medical wastes the house refuse of the accepted infectious patients and suspect infectious patients.

对收治的传染病病人或者疑似传染病病人产生的生活垃圾，未按照医疗废物进行管理和处置的。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

'Even your husband, did you have to manage him, and wheedle him like a baby?' she asked, looking at the other woman.

“甚至你的丈夫， 你也得象婴孩似的去诌媚他， 用甜言诱骗他么？”她一边说， 一边望着波太太。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

The various units compile the drafts of their own budgets and final accounts, turn over budgetary revenues as prescribed by the State, manage the budgetary expenditures, and accept supervision of the relevant departments of the State.

各单位编制本单位预算、决算草案；按照国家规定上缴预算收入，安排预算支出，并接受国家有关部门的监督。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The medical and health institutions at various levels and of various kinds shall manage medical wastes pursuant to the provisions of the Regulation on Medical Wastes Management.

各级各类医疗卫生机构应当按照《医疗废物管理条例》和本办法的规定对医疗废物进行管理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

An enterprise owned by the whole people, as legal person, shall bear civil liability with the property that the state authorizes it to manage.

全民所有制企业法人以国家授予它经营管理的财产承担民事责任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Indeed, a whole net­work of publications, some of which manage to parade as mainstream media, is devoted to the task.

实际上，有一整套的出版物就是从事这样的工作，其中有些还宣称是主流媒体。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

The bankruptcy custodian, being responsible for managing assets and business operation, may employ the business managers of the debtor to take care of the business operation.

管理人负责管理财产和营业事务的，可以聘任债务人的经营管理人员负责营业事务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Higher education shall be managed by the State Council and the people's government of province, autonomous region or municipality directly under the central government.

高等教育由国务院和省、自治区、直辖市人民政府管理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011