Примеры из текстов
Indeed, a whole network of publications, some of which manage to parade as mainstream media, is devoted to the task.实际上，有一整套的出版物就是从事这样的工作，其中有些还宣称是主流媒体。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
This movement managed to force the first environmental laws out of the conservative Nixon administration: the National Environmental Act of 1969, the Clean Air Act of 1970, the Clean Water Act of 1972, and the Endangered Species Act of 1973.这一运动迫使保守派的尼克松政府颁布了第一批环保法律，包括1969年的国家环境法案，1970年的清洁空气法案，1972年的清洁水法案以及1973年 的濒危物种法案。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
Clifford managed to swing himself over on to the low, wheeled house-chair; he was very strong and agile with his arms.好容易克利福她从那小车里把自己投到家里用的轮椅里。 他的两臂是又敏捷又有力的。Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
Year after year, the US managed to sell its assets abroad and enjoy the high life at home.美国年复一年地向国外出售其资产，在国内享受高端生活。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
While no one is quite certain how the government managed to estimate prices, given that there is virtually nothing for sale in the shops, most indicators suggest that Zimbabwe does have a good shot at breaking world records for inflation.尽管没有人确切知道政府如何估计价格，但是鉴于商店里空空如也，大多数指标表明津巴布韦确实很有可能打破通货膨胀的世界纪录。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
It would be culturally suicidal for “the West” not to work together to devise ways to manage these immensely difficult problems.“西方”世界如果不携手 制定措施处理这些极为困难的问题，那么在文化上就是自寻死路。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
A new regional institution could be based on an existing one (such as the six-party arrangement used to manage North Korea’s nuclear challenge) or start afresh.新的地区机构既可以以现有机构为基础（如处理朝鲜核问题的六方会谈），也可以白手起家，重新建设。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
The senior management personnel shall have good professional quality and moral fortitude to manage and run the bank professionally.高级管理人员应具备良好的职业素质和操守，对银行进行专业化的管理运作。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Failing to manage and dispose of as medical wastes the house refuse of the accepted infectious patients and suspect infectious patients.对收治的传染病病人或者疑似传染病病人产生的生活垃圾，未按照医疗废物进行管理和处置的。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011
'Even your husband, did you have to manage him, and wheedle him like a baby?' she asked, looking at the other woman.“甚至你的丈夫， 你也得象婴孩似的去诌媚他， 用甜言诱骗他么？”她一边说， 一边望着波太太。Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
An enterprise owned by the whole people, as legal person, shall bear civil liability with the property that the state authorizes it to manage.全民所有制企业法人以国家授予它经营管理的财产承担民事责任。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
failing to keep the clients' caution money independent of the futures company's own assets and managed separately according to relevant provisions;未按照规定将客户保证金与期货公司的自有资产相互独立、分别管理；© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!