reviewing the financial budget plan and the final accounts report presented by the general manager, and submitting such documents to the general meeting of shareholders for approval;

审议总经理提出的财务预算方案、决算报告，提交股东大会通过；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Directors and the manager shall not operate their own in or operate for others the same category of business as the company they are serving or, engage in activities which damage the interests of the company.

董事、经理不得自营或者为他人经营与其所任职公司同类的营业或者从事损害本 公司利益的活动。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A joint stock limited company may have a manager, who shall be hired or dismissed by the board of directors.

股份有限公司设经理，由董事会决定聘任或者解聘。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

At the same time, the management of reserve assets by an internationally controlled asset manager would remove suspicions and doubts about the use of assets for strategic political purposes.

同时，通过一位受到国际社会监控的管理人来管理储备资产能够消除人们对为了战略政治目的而使用资产的疑虑。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Every instrument of proxy shall be in the prescribed form and shall be issued by the trustee, and shall be signed by the person giving the proxy, or by any manager or clerk or other person in his regular employment, or by his solicitor or solicitors.

每份委托文书均须按订明的格式作出，并须由受托人发出，每份委托文书尚须由作出该项委托的人签署，或由属该人常任雇员的任何经理人、文员或其他人签署，或由该人的一名或多于一名律 师签署。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

Notice to Registrar of appointment of receiver or manager, or of mortgagee taking possession, etc.

将接管人或经理人的委任或承按人取得管有权等事通知处 长

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

reviewing the financial budget plan and the final accounts report presented by the general manager, and submitting such documents to the general meeting of members for approval;

审议总经理提出的财务预算方案、决算报告，提交会员大会通过；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The general manager shall carry out the decisions of the board meeting, organize and be responsible for the daily management of the joint venture.

总经理执行董事会会议的各项决议，组织领导合营企业的日常经营管理工作。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The board of directors or the joint managerial institution may decide on the appointment or employment of a general manager, who shall take charge of the daily operation and management of the contractual joint venture.

董事会或者联合管理机构可以决定任命或者聘请总经理 负责合作企业的日常经营管理工作。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A fund trustee and a fund manager may not be the same party, and may not make capital contribution to or hold the shares of each other.

基金托管人与基金管理人不得为同一人，不得相互出资或者持有股份。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

No director or senior manager may concurrently act as a supervisor.

董事、高级管理人员不得兼任监事。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

has otherwise been guilty, while an officer or liquidator of the company or receiver or manager of its property, of any fraud in relation to the company or of any breach of his duty as such officer, liquidator, receiver or manager.

该人在身为该公司的高级人员或清盘人或该公司财产的接管人或管理人期间，犯了与该公司有关的欺诈罪，或犯了违反其作为该等高级人员、清盘人、接管人或管理人所应履行的责任之罪。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Evidence indicates that any director or senior manager is in violation of the obligation regarding good faith and diligence as prescribed in the Company Law, and leads to severe damage to the business operation of the insurance company; or

有证据证明董事、高级管理人员违背《公司法》规定的有关忠实和勤勉义务，给保险公司经 营造成严重危害的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

This evening had tired him. He would rather have been with his technical books, or his pit-manager, or listening-in to the radio.

这种晚上使他疲惫了， 与其过着这样的晚上， 他是宁愿读点技术上的书， 或和矿场的经理谈话， 或是听收半日机的。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Where the error in the calculation of price on the basis of the net value of the fund shares causes any loss to a fund share holder, that fund share holder shall have the right to require the fund manager and fund trustee to make compensation.

因基金份额净值计价错误造成基金份额持有人损失的，基金份额持有人有权要求基金管 理人、基金托管人予以赔偿。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011