Automobile brand marketing in term of these measures means the activities that the automobile supplier or its authorized automobile brand distributor use uniform shop name, identification, trade mark to be engaged in automobile business.

本办法所称汽车品牌销售，是指汽车供应商或经其授权的汽车品牌经销商，使用统一的店铺名称、标识、商标等从事汽车经营活动的行为。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Every procedure shall record the serial number of material in detail, and batch mark where the batch serial number name and the annual yield are written shall be pasted in the finished package.

各工序要详细记录原料批次号，成品包装上应当加贴批次标 签，标签上应注明批次编号、产品名称与年产度等。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The letter of demurral shall clearly specify the issue number of the Trademark Announcements on which the demurred mark is published and the number of initial approval.

商标异议书应当写明被异议商标刊登《商标公告》的期号及初步审定号。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

If the party concerned has provided the corresponding certificate or mark or has made up corresponding formalities, his motor vehicle shall be returned in time.

当事人提供相应的牌证、标志或者补办相应手续的，应当及时退还机动车。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If he fails to mend up during the time period, it shall be deemed that he has quitted the application for transferring the mark, and the Trademark Office shall inform the applicant in written form.

期满不改正的，视为放弃转让该注册商标的申请，商标局应当书面通知申请人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

"road marking" (道路标记) means a line, word, mark or device placed on, or set into, the surface of a road for conveying to persons using the road any warning, information, requirement, restriction, prohibition or direction;

“道路标记”（road marking）指放置或嵌装于路面的线条、字、标记或设备，以向道路用户传达警告、数据、规定、限制、禁制或指示；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

Automobile supplier should provide authorized automobile brand distributor with automobile resources and automobile enterprise's own service mark, and implement network plan.

汽车供应商应当为授权的汽车品牌经销商提供汽车资源及汽车生产企业自有的服务商标，实施网络规划。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

“That is unlikely. There was no mark on any of them, as far as I know.”

“恐怕不会，据我所知，在那些衣服上，哪一件也没有记号。”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

There must be obvious mark showing originating from Macao on the watchcase of the self-owned brand of watches, for example: Made in Macao, Made in Macao, Macao or Macao, etc.

该澳门自有品牌手表须在 表壳上刻有明显的澳门原产标记，如'澳门制造'、澳门制造，澳门或 澳门等字样。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

Recent bestsellers suggest that religious faith is really a sign of backwardness, the mark of primitives stuck in the dark ages who are yet to catch up with scientific reason.

最新的畅销书籍提出，宗教信仰实际上是一种落后的标志，表明了陷于黑暗年代原始人还需要追赶上科学理性。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

any traffic sign, light signal or road marking of the size, colour and type prescribed by by-laws made under the Ordinance;

大小、颜色及类型属根据本条例订立的附例所订明的任何交通标志、交通灯或道路标记；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

Units and individuals making energy-consuming products shall not use forged energy-saving quality authentication marks or imitate energy-saving quality authentication marks.

生产用能产品的单位和个人，不得使用伪造的节能质量认证标志或者冒用节能质量认证标志。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

As for the marked word "loan period of 6 months" in the lending notice, the claimant explained that it was the period to balance the interest of the loan and the claimant deemed the period of the loan as one year not 6 months all the time.

至于为什么在“放款通知”中会出现“借期6个月”的字样，申诉人解释说这仅仅是指贷 款利息的结算时间，申诉人从来视贷款期为1年，而非6个月。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

With March 20 marking the fifth anniversary of the United States-led invasion of Iraq, it’s time to take stock of what has happened.

3月20日是美国入侵伊拉克的5周年纪念日，现在是时候思考一下所发生的事情。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

“He had left his own marks all over that small patch of gravel. I could discern no others.”

“在那一小片沙砾地面上到处都留下了他的脚印；我看不出来有别人的脚印。”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle