Примеры из текстов
Yet it failed the test of statesmanship once again by sitting on its hands and merely calling for restraint.但是中国无所作为，仅仅呼吁克制，从而再一次在政治家测试中不及格。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
The council wants Port Phillip to be a sustainable community, not merely in an environmental sense, but also in terms of social equity, economic viability, and cultural vitality.议会希望菲利普港能成为一个可持续的社区，不仅仅是在环境方面，还包括社会公正、经济可行性和文化生机。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Doing virtually no good while dramatically decreasing energy efficiency and increasing air pollution merely threatens any hope for enlightened public policy.在几乎没有任何效果的同时大幅度降低能源效率和加重空气污染只会对实行开明公共政策的希望造成威胁。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
They set priorities among the well-intentioned projects they finance, merely by deciding to do some things and not others – often based on political realities and media attention rather than rigorous scrutiny.它们仅仅是在政治现实和媒体注意力而非严格的调查研究的基础上通过取舍来在它们所提供资金的用心良苦的项目之间确定优先项目。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
While the AKP has moderated this authoritarian feature, it is difficult to democratize such a constitution fully, and official EU reports on Turkey’s prospects for accession repeatedly call for a new constitution, not merely an amended one.尽管正义与发展党的执政缓和了这种独裁特色，但完全实现这样一部宪法的民主化也绝非易事，而欧盟关于土耳其入盟前景的官方报告则一再呼吁制定新的宪法，而不只是在原有宪法的基础上做些修修补补的工作。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
He has not been elected by anyone – not by the Labour Party, and not by Britain’s voters; he has merely come into an inheritance that he has long thought was his due.他并非经过选举上任，即不是工党，也不是英国选民。他只不过是继承了他长久以来认为本应是他的东西。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
So, when the Bush administration wanted to oppose Iran’s program, merely pointing to the bare fact of enrichment wasn’t enough.因此，当布什政府想反对伊朗的计划时，仅仅针对铀浓缩这个显而易见的事实是不够的。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
It would be unfortunate if the finance ministers merely sit around and beg Fed Chairman Ben Bernanke and European Central Bank head Jean-Claude Trichet to rescue them with rate cuts.如果各国的财政部长仅仅坐在一起央求美联储主席伯南克和欧洲央行行长特里谢削减利率来拯救他们那真是太不幸了。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
Merely urging the Chinese government to exercise the “utmost restraint” in dealing with the Tibetan people, as governments around the world are doing, is far too weak a response.正如各国政府目前所做的那样仅仅是敦促中国政府在处理西藏人民的时候保持“最大程度的克制”是极为软弱的反应，无济于事。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
not merely
不单
not merely
不只