Примеры из текстов
or a store containing liquefied petroleum gas, to not more than one building, and includes any gas meter control valve; and any service valve, to which the pipe is connected;或 储存石油气的仓库,供应气体至不逾一幢建筑物的喉管,包括与该供气分喉接驳的任何气体表控制阀;及任何供气分喉阀;http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011
The proportion of the total shares of more than one overseas financial institution shall not exceed 25%.多个境外金融机构投资入股比例合计不得超过25%。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011
Neither the president nor the treasurer of the board nor more than one director of a credit union may be a member of the credit committee thereof.任何储蓄互助社的董事会社长及司库,不得出任该社的贷款委员会委员,而储蓄互助社亦 不得有多于一名董事出任贷款委员会委员。
the amount of the loss or damage appearing to the court to have resulted from the offence or, if more than one, the total amount appearing to have resulted from all the offences;法庭觉得是由该罪行导致的损失或损害的款额,或如罪行多于一项,则须指明法庭觉得是由所有罪行导致的损失或损害的总款额;http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011
For the purpose of these regulations a tenement house means any building in the domestic part of which any living room is intended or adapted for the use of more than one tenant or sub-tenant.就本规例而言,唐楼指任何建筑物,而在其住用部分有任何起居室拟供或改装以供多于一 名租客或分租客使用。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011
Each Defendant (if there are more than one) is required to complete an Acknowledgment of Service and return it to the Registry of the High Court.每一名被告人(如被告人多于一名)均须填写一份送达认收书,并将之交回高等法院登记处。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011
No member, other than a registered society, shall hold more than one-fifth of the share capital of any co-operative society.除注册合作社外,任何社员不得持有任何合作社超过五分之一的股本。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011
Notice where coffin contains more than one body棺木内安放超逾一具尸体时须呈交的通知书http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011
No member of a registered society with share capital shall be entitled to appoint more than one nominee unless that member holds more than one share.持有注册合作社股本的社员,除非所持股份超过一股,否则无权委任超过一名被指定人。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011
Where the names of more than one person or more than one address appear on any label, there shall also be words on the label indicating clearly which person is the seller and at which of the addresses the poison was sold.凡超过一个人的姓名或名称或超过一个地址出现在卷标上,则卷标上须有字句清晰说明哪人是销售商,以及该毒药是在哪个地址销售的。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011
the partnership books are to be kept at the place of business of the partnership (or the principal place, if there are more places than one), and every partner may, when he thinks fit, have access to and inspect and copy any of them.合伙的簿册,须备存于合伙的营业地点(如营业地点超过一处,则备存于主要营业地点);每一合伙人如认为适当,均可取得及查阅任何该等簿册,并可复制副本。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011
A Board shall allow an application for a review if either or, if there are more than 2, one of its members considers the review should be allowed.委员会的委员中如有一人(委员超过2名时亦如是)认为须判复核得直,则委员会须判该复核 申请得直。
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!