We note with deep concern the continuing deterioration of the humanitarian conditions of Iraqi population due to sanctions.

我们深为关切地注意到伊拉克严重的人道主义状况由于制裁而继续恶化。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

where it has not been so consolidated, in a separate note or following the value of that class of assets or liabilities.

如该项价值并未如此综合，亦须在独立的附注中披露或在紧接着该类别资产或负债的价值之处披露。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

"transaction note" (交易单据) means a note of an exchange transaction.

“交易单据”（transaction note）指兑换交易的单据；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

A note shall be null and void if any one of the above-mentioned items is not specified therein.

本票上记—前款规定事项之一的，本票无效。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In cases when the bearer of a note fails to present the note for payment within the prescribed period, he shall lose the right of recourse against prior parties other than the issuer.

本票的持票人未按照规定期限提示见票的，丧失对出票人以外的前手的追索权。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the Commissioner shall, when he issues a certificate so purchased, note on it particulars sufficient to identify the objection or appeal to which it relates;

局长在发出按上述规定而购买的储税券时，须在该储税券上注明足以辨别与该储税券有关的反对或上诉的细则；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

A person who makes a counterfeit of a currency note or protected coin, intending that he or another shall pass or tender it as genuine, commits an offence and is liable on conviction on indictment to imprisonment for 14 years.

任何人制造流通纸币的伪制品或受保护硬币的伪制品，意图由其本人或他人将该伪制品作为真的流通纸币或真的受保护硬币行使或付给，则该名首述的人即属犯罪，一经循公诉程序定罪，可处监禁14年。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

May I be sure you don' t hate me?---and that you won' t?' ---he ended with a desperate note of cynicism.

我可以确信你不恨我么——你不会恨我罢？”他用着一种不顾一切口气说完这些话。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Notwithstanding subsection (2), a contract note to which an agreement under section 5A relates may be stamped by any person authorized in that behalf by the Collector by imprinting in such manner as the Collector may think fit on the contract note-

尽管第(2)款另有规定，与根据第5八条订立的协议有关的成交单据可由获署长授权加盖印花 的人加盖印花，方式是由该人按署长认为适当的方式，在该单据印上一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

Shorthand note etc. of proceedings at trial in the Court of First

在原讼法庭审讯的法律程序的速记纪录等

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

A promissory note is an instrument issued and signed by the issuer promising to unconditionally pay the payee or bearer a set sum of money when the note is presented.

本票是出票人签发的，承诺自己在见票时无条件支付确定的金额给收款人或者持 票人的票据。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Not less than 7 days before the application is heard the applicant shall file a copy of a transcript of so much as is relevant of the official shorthand note of the proceedings at the trial.

在该项申请的聆讯前不少于7天，申请人须提交一份审讯程序正式速记纪录内有关部分的誊本。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

where it has been so consolidated, either in a separate note or following the consolidated sum; or

如该项价值已如此综合，亦须在独立附注中披露或在紧接经综合数额之处披露；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

We reiterate our deep concern over the considerable rise in the number of refugees and note with concern the increasingly large numbers of refugees and internally displaced persons being hosted by developing countries.

我们重申,我们对难民人数的大量增加深表关注。我们关切地注意到，发展 中国家收容越来越多的难民和内部流离失所的人。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

At this moment the King, who had been for some time busily writing in his note-book, cackled out 'Silence!' and read out from his book, 'Rule Forty-two. ALL PERSONS MORE THAN A MILE HIGH TO LEAVE THE COURT.'

国王一直忙着在记事本上写什么？ 这时他高声喊道：“保持肃静！” 然后他看着本子宣读：“第四十二条， 所有身高一英里以上者退出法庭。”

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers