Примеры из текстов
New Government rent to be noted in register in Land Registry新地税须于土地注册处的注册记录册内注明http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011
But, as Mao always noted, theory should not be confused with practice, and the sustainability of such a model remains untested.但是正如毛泽东反复说到的:理论不能被混为实践,这一模式的可持续性还有待验证。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
The Special Representative noted that the overall situation of the Baha'is had not improved and had in some aspects even deteriorated.30^特别代表指出,巴哈派教徒的总的情况并未改善; 在有些方面还有所恶化。© 2000-2011年版权http://www.un.org/ 02.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.02.2011
In addition to the provisions of this chapter, the provisions of Article 24 of this Law pertaining to bills apply to the act of issuing notes.本票的出票行为,除本章规定外,适用本法第二十四条关于汇票的规定。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Projects of printing bank notes, coinage and papers for paper money shall be subject to the approval of the competent investment department of the State Council.印钞、造币、钞票纸项目由国务院投资主管部门核准。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
We note with deep concern the continuing deterioration of the humanitarian conditions of Iraqi population due to sanctions.我们深为关切地注意到伊拉克严重的人道主义状况由于制裁而继续恶化。© 2000-2011年版权http://www.un.org/ 02.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.02.2011
where it has not been so consolidated, in a separate note or following the value of that class of assets or liabilities.如该项价值并未如此综合,亦须在独立的附注中披露或在紧接着该类别资产或负债的价值之处披露。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011
"transaction note" (交易单据) means a note of an exchange transaction.“交易单据”(transaction note)指兑换交易的单据;http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011
The toll notes of for-profit roads shall be made and printed uniformly by (or under the supervision of) the taxation department of the people's government of the province, autonomous region, and municipality directly under the Central Government.经营性 公路的收费票据,由省、自治区、直辖市人民政府税务部门统一印(监)制。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
A note shall be null and void if any one of the above-mentioned items is not specified therein.本票上记—前款规定事项之一的,本票无效。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
The public shall be entitled to consult the supervisory and inspecting notes of the administrative organ.公众有权查阅行政机关监督检查记 录。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
In cases when the bearer of a note fails to present the note for payment within the prescribed period, he shall lose the right of recourse against prior parties other than the issuer.本票的持票人未按照规定期限提示见票的,丧失对出票人以外的前手的追索权。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
the Commissioner shall, when he issues a certificate so purchased, note on it particulars sufficient to identify the objection or appeal to which it relates;局长在发出按上述规定而购买的储税券时,须在该储税券上注明足以辨别与该储税券有关的反对或上诉的细则;http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011
A person who makes a counterfeit of a currency note or protected coin, intending that he or another shall pass or tender it as genuine, commits an offence and is liable on conviction on indictment to imprisonment for 14 years.任何人制造流通纸币的伪制品或受保护硬币的伪制品,意图由其本人或他人将该伪制品作为真的流通纸币或真的受保护硬币行使或付给,则该名首述的人即属犯罪,一经循公诉程序定罪,可处监禁14年。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011
IMMEDIATELY Important. Read the accompanying directions and notes for guidance carefully before completing this form.重要事项:填写本表格前,请小心阅读随附的指示及填写指引。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
products division director noted that the most difficult places to visit is the local language barrier because of
指出,旅行最困難的地方在於因為當地語言不通而造成的溝通障礙,為此
products division director noted that the most difficult places to visit is the local language barrier because of communication barriers caused by, for
旅行最困難的地方在於因為當地語言不通而造成的溝通障礙,為此
promissory note
期票
note verbale
普通照会
exchange of notes
换文
briefing note
简报
briefing notes
简报
bank note
纸币
credit note
贷项清单
promissory note
本票
take note of
注意
demand note
即期票据
Формы слова
note
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | noted |
Imperative | note |
Present Participle (Participle I) | noting |
Past Participle (Participle II) | noted |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I note | we note |
you note | you note |
he/she/it notes | they note |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am noting | we are noting |
you are noting | you are noting |
he/she/it is noting | they are noting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have noted | we have noted |
you have noted | you have noted |
he/she/it has noted | they have noted |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been noting | we have been noting |
you have been noting | you have been noting |
he/she/it has been noting | they have been noting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I noted | we noted |
you noted | you noted |
he/she/it noted | they noted |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was noting | we were noting |
you were noting | you were noting |
he/she/it was noting | they were noting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had noted | we had noted |
you had noted | you had noted |
he/she/it had noted | they had noted |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been noting | we had been noting |
you had been noting | you had been noting |
he/she/it had been noting | they had been noting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will note | we shall/will note |
you will note | you will note |
he/she/it will note | they will note |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be noting | we shall/will be noting |
you will be noting | you will be noting |
he/she/it will be noting | they will be noting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have noted | we shall/will have noted |
you will have noted | you will have noted |
he/she/it will have noted | they will have noted |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been noting | we shall/will have been noting |
you will have been noting | you will have been noting |
he/she/it will have been noting | they will have been noting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would note | we should/would note |
you would note | you would note |
he/she/it would note | they would note |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be noting | we should/would be noting |
you would be noting | you would be noting |
he/she/it would be noting | they would be noting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have noted | we should/would have noted |
you would have noted | you would have noted |
he/she/it would have noted | they would have noted |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been noting | we should/would have been noting |
you would have been noting | you would have been noting |
he/she/it would have been noting | they would have been noting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am noted | we are noted |
you are noted | you are noted |
he/she/it is noted | they are noted |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being noted | we are being noted |
you are being noted | you are being noted |
he/she/it is being noted | they are being noted |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been noted | we have been noted |
you have been noted | you have been noted |
he/she/it has been noted | they have been noted |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was noted | we were noted |
you were noted | you were noted |
he/she/it was noted | they were noted |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being noted | we were being noted |
you were being noted | you were being noted |
he/she/it was being noted | they were being noted |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been noted | we had been noted |
you had been noted | you had been noted |
he/she/it had been noted | they had been noted |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be noted | we shall/will be noted |
you will be noted | you will be noted |
he/she/it will be noted | they will be noted |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been noted | we shall/will have been noted |
you will have been noted | you will have been noted |
he/she/it will have been noted | they will have been noted |