Примеры из текстов
After cutting down a swath of rainforest, soils are often quickly leached of their nutrients so that they cannot sustain crops or nutritious grasses for livestock.在一片雨林被砍伐后，土壤通常马上就丧失了养分， 无法供养作物或者让家畜食用有营养的草地。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
I've often seen a cat without a grin,' thought Alice; 'but a grin without a cat!我常常看见没有笑脸的猫， ”爱丽丝想， “可是还从没见过没有猫的笑脸呢。Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境爱丽丝梦游仙境卡罗尔 刘易斯Alice's adventures in WonderlandCarroll, Lewis© 1901, by Harper & Brothers
They set priorities among the well-intentioned projects they finance, merely by deciding to do some things and not others – often based on political realities and media attention rather than rigorous scrutiny.它们仅仅是在政治现实和媒体注意力而非严格的调查研究的基础上通过取舍来在它们所提供资金的用心良苦的项目之间确定优先项目。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
After all, comparable goods often sell internationally at very different prices.毕竟，在国际上可比产品销售的价格是不 同的。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
The rest – more than half – is spent by the UN’s specialized agencies, which are located around the world and often play an important role in managing global trade, development, health, and humanitarian assistance.剩下的预算—一半以上—都由联合国的特别机构开支掉了。这些机构分布于世界各地，通常在管理全球贸易、发展、卫生和人道主义援助方面发挥着重要作用。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
The problem is that the media have an interest in publishing information that increases their audience, and personal information, especially of a sexual nature, will often do just that.问题是，媒体发表可以提高其读者量的信息关系到它们的利益，而私人情况、特别是有关性事的私人情况通常正好可以做到这一点。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
Indeed, strained by decades of governmental failure to curb massive unemployment, the French are nowadays often perceived as having retired from the political sphere to concentrate on their lives and leisure.事实上，因为对政府几十年来未能制止居高不下的失业率感到失望，法国人现在通常被认为不再关心政治而只关注他们自己的生活和休闲。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
She seemed so calm: and she was so often furious.她的样子似乎非常镇静， 但是她却常常盛怒起来。Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
They don’t do enough to discourage people from living in foolhardy locations, and response plans are often poor.它们并不努力让人们远离灾害频繁的地区居住，而且应对方案经常欠缺。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
Fortunately, inequalities can often be reduced considerably without spending much money.所幸的是，经常可以不用花费巨资就可以大幅度降低不平等现象。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
One key problem is that the alternative technologies are often more expensive than the resource-depleting technologies now in use.一个关键的问题是，替代技术通常比现在使用的消耗资源的技术更昂贵。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010
Indeed, fundamentalist professionals often excel in such activism.事实上，原教旨主义专业人士时常能够引领这样的活动主义。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
All this will be especially important now given the status of the US, the most powerful country in the world, but one with an often uneasy relationship with the UN.考虑到美国，这个世界上最强大、但是与联合国总是不那么协调的国家的地位，所有这一切显得尤其重要。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
In fact, fundamentalist leaders often have professional backgrounds.事实上，原教旨主义领袖很多都有专业背景。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Israel is often mentioned as a reason.人们经常把以色列提为一个原因。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!