The oak-buds were opening soft and brown.

山毛榉的褐色牙儿， 温柔地开展着。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

In opening a check deposit account and using checks, there must be a reliable creditability and a certain amount of money deposited in the bank.

开立支票存款账户和领用支票，应当有可靠的资信，并存入一定的资金。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The first is that capital market liberalization – opening up developing countries’ financial markets to surges in short-term “hot” money – is dangerous.

首先是资本市场自由化（向短期“热”钱涌入开放发展中国家金融市场）伴随着巨大的危险。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

After a while, he reached for his shirt and put it on, dressed himself swiftly in silence, looked at her once as she still lay naked and faintly golden like a Gloire de Dijon rose on the bed, and was gone. She heard him downstairs opening the door.

过了一会， 他取了衬衣穿上， 默默地、迅疾地穿好了外面的衣服， 向赤裸裸地横陈在床上， 釉烂得象个第戎的光荣”的她望了一眼， 走了， 她听见他走下楼去把门打开了。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Similarly, “opening” heralded the PRC’s integration into the world community – especially the capitalist West.

与此 相似，“开放”则预示着中华人民共和国与国际社会——特别是西方资本主义社会融为一体。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

In places where the Account System is employed, the financial institution for account opening shall file through the Account System a daily statement on the foreign exchange current accounts.

在已使用账户系统的地区，开户金融机构应当每日通过账户系统向外汇局报送经常项目外汇账户信息。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The Contract shall contain the relevant content for opening credit account, including but not limited to:

合同应载明开立信用账户的有关内容，包括但不限于：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Further opening-up is an important component of the strategy to revitalize the old industrial bases in Northeast China, and also an important approach to its realization.

进一步扩大对外开放是实施东北地区等老工业基地振兴战略的重要组成部分，也是实现老工业基地振兴的重要途径。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Every opening placed on an external wall above the ground floor of any building shall be protected by a barrier which shall be not less than 1100 mm high and the lowermost 150 mm of such barrier shall be built solid.

每个设于任何建筑物地面层之上外墙的开口，须以栏障防护，栏障高度不得少于1100毫 米，而最低的150毫米须为实心。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

So, rather than simply shutting our doors to Chinese products, we might contemplate helping China by opening the doors of our regulatory agencies to Chinese regulators.

因为，我们不应该简单地把中国的产品拒之门外，而是应该考虑通过向中国的监管者打开我们的监管机构之门来帮助中国。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Ever since Deng Xiaoping ushered in the “reform and opening” era in 1978, the Chinese leadership has seen the legal system as an instrument to carry out state policies.

自从邓小平在1978年提出“改革开放”以来，中国的领导人把法制看作推行国家政策的一个工具。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

In order to promote the opening and healthy development of international trade and modern logistics industry, we hereby plan to carry out an experiment in respect of logistics industry with foreign investment in some regions within China.

为促进国际贸易及现代物流业的对外开放和健康发展，现拟在国内部分地区开展外商投资物流业的试点工作。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

When opening an account in which cheques can be deposited with a bank, the applicant shall leave a specimen signature of his real name and a specimen seal therein.

开立支票存款帐户，申请人应当预留其本名的签名式样和印鉴。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

meanwhile, the license for opening the account, and the depositor page of the "Letter of Application for Nullification of the Bank Settlement Account" shall be returned to the depositor by the bank of deposit.

同时，将开户许可 证、“撤销银行结算账户申请书”的存款人联通过开户银行退回存款人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The authenticity, entirety and regularity of the application materials which are submitted by the depositors for opening accounts shall be examined by two people arranged by the bank of deposit, and make confirmation by affixing seals.

开户银行应当对存款人提交的开户申请资料的真实性、完整性和合规性进行双人审查，并签章予 以确认。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011