Примеры из текстов
The Chief Executive may appoint any person to be a nature warden or honorary nature warden for the purposes of this Ordinance and any such appointment shall be published in the Gazette.为施行本条例,行政长官可委任任何人为自然护理员或义务自然护理员,任何上述委任须在宪 报刊登。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011
Prohibition of sales by wholesale to registered wholesaler convicted of offence against the Ordinance禁止以批发方式售卖予被裁定犯了本条例所订罪行的注册批发商http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011
Registers of births formerly kept pursuant to the Births and Deaths Registration Ordinance 1872.原先依据《1872年生死登记条例》备存的出生登记册。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011
shall preserve and aid in preserving secrecy with regard to any matter coming to his knowledge in the exercise of a function under this Ordinance or assisting any other person in the exercise of a function under this Ordinance;须将他在执行本条例下的职能时,或在协助他人执行本条例下的职能时获悉的事情保密,或协助将之保密;http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011
This Ordinance may be cited as the Exchange Fund Ordinance.本条例可引称为《外汇基金条例》。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011
The Authority may, on the advice of the Board, by order in the Gazette, designate any area of Government land within a country park as a special area for the purposes of this Ordinance.为施行本条例,总监可按委员会的意见,藉在宪报刊登的命令,指定郊野公园内的任何政府土地范围为特别地区。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011
examine any plant or soil if he considers it necessary to do so to ascertain whether or not the provisions of this Ordinance are being, or have been, complied with by any person in respect of that plant or soil.在他认为有需要时,检验任何植物或泥土,以确定某人是否就该植物或泥土正在或已经遵从本条例的条文。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011
In this Ordinance, unless the context otherwise requires "Land Registry" means the Land Registry established under the Land Registration Ordinance在本条例中,除文意另有所指外一 “土地注册处”指根据《土地注册条例》设立的土地注册处;http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011
This Ordinance may be cited as the Emergency Regulations Ordinance.本条例可引称为《紧急情况规例条例》。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011
Where a person receives notice of an income payments order under section 43E(3)(b) of the Ordinance, with reference to income otherwise payable by him to the bankrupt, he shall make the arrangements requisite for immediate compliance with the order.如任何人接获本条例第条所指的收入付款令的通知,是关于如非该命令他则须向破产人支付的收入的,则他须作出所需的安排以立刻遵从该命令。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011
fails, without reasonable excuse, to comply with any lawful requirement of the Authority or an inspector under this Ordinance; or无合理解释而未能遵行监督或气体安全督察在本条例下作出的合法规定;http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011
Nothing in this Ordinance shall render any husband competent or compellable to give evidence for or against his wife, or any wife competent or compellable to give evidence for or against her husband, in any criminal proceedings.本条例的规定,并不使丈夫有资格或可予强迫在任何刑事法律程序中为妻子提供证据或提供证据指证妻子,亦不使妻子有资格或可予强迫在任何刑事法律程序中为丈夫提供证据或提供证据指证丈夫。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011
any traffic sign, light signal or road marking of the size, colour and type prescribed by by-laws made under the Ordinance;大小、颜色及类型属根据本条例订立的附例所订明的任何交通标志、交通灯或道路标记;http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011
the Registrar may under the general or special directions of a judge hear and determine any application or matter which under the Ordinance and rules may be heard and determined in chambers;司法常务官可根据法官的一般指示或特别指示,聆讯及裁定任何根据本条例及规则可在内庭聆讯及裁定的申请或事宜;http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011
The forms in the Schedule shall be the prescribed forms for the purposes of the Ordinance.为施行本条例,附表所载的表格即为订明表格。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/14/2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/14/2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
ordinance
noun
Singular | Plural | |
Common case | ordinance | ordinances |
Possessive case | ordinance's | ordinances' |