Примеры из текстов
Income from production and business operations and other income derived by the branches within or outside China of an enterprise with foreign investment shall be consolidated by the head office for purposes of the payment of income tax.外商投资企业在中国境内或者境外分支机构的生产、经营所得和其他所得，由总机构汇总缴纳所得税。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011
affixing the warrant or writ for a short time on any mast of the ship or on the outside of any suitable part of the ship's superstructure, and在该艘船舶的任何船杆或其上层结构的任何适当部分的外面，张贴该扣押令或令状一段短时间，及http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011
As for those under the supervision of the Customs, the Customs may carry out inspection or detainment; as for those outside the supervision of the Customs, the MOFCOM may carry out inspection or detainment.对海关监管区域外不属于海关监管货物的，商务部可以查封或者扣 留。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Provided that if the payment is made outside the registered society's office the secretary shall, in every instance, obtain from the payee a manuscript receipt and attach it to a separate page of the payment book;但如在注册合作社办事处以外的地方支付款项，则秘书在所有情况下均须向收款人索取手写收据，并夹附在付款簿内个别一页；http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011
The government knows that it has a political tiger by the tail, but refuses to acknowledge it, either inside China or outside.中国政府知道它面临严重的政治问题，但是在国内外却拒绝承认这一点。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
By contrast, the proportion of assets held outside the EU is almost unchanged.与此形成鲜明对照的是，欧盟境外持有的资产比例几乎毫无变化。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
We also call for the immediate lifting of all unilateral sanctions imposed against Libya outside of the United Nations regime.我们还要求立即取消在联合国制度之外针对利比亚实施的所有单方面 制裁。© 2000-2011年版权http://www.un.org/ 02.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.02.2011
Nordea, for example, was created by merging four major national banks, and some 70% of its business is outside its legal domicile, Sweden.比如Nordea就是由四个不同国家的银行合并而成，其70%的业务都在法定注册国瑞典之外。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
is outside Hong Kong and it is not reasonably practicable to secure his attendance;不在香港，而要确使其出庭并非合理地切实可行；http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011
a record, book or document of a public nature kept or maintained in a place outside Hong Kong; or在香港以外某地方备存或保存的属公共性质的纪录、簿册或文件；或http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011
At the least, Blair must press for a radical increase in funds provided by the outside world to the Palestinian government as well as to the 1.4 million Palestinians trapped in Hamas-run Gaza.最低限度，布莱尔也必须敦促外界大幅度提高对巴勒斯坦政府和困在哈马斯统治下加沙地带一百四十万巴勒斯坦民众的资金援助。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
carriage, by any means of conveyance, on a journey which is to commence in Hong Kong and which thereafter is to take place mainly outside Hong Kong?代另一人获取在旅程中以任何运输工具提供的载运，而该旅程从香港开始，其后主要在香 港以外进行？http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011
to poisons to be exported to purchasers outside Hong Kong.供输往香港以外地方的购买人的毒药。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011
Mines must have transportation and communication facilities that link the mines with the outside and meet safety requirements.矿山必须有与外界相通的、符合安全要求的运输和通讯设施。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Additionally, we shall support qualified domestic insurance agents to set up business institutions outside the territory of China, to provide insurance services for the strategy of "Going Out".支持具备条件的境内保险公司在境外设立营业机构，为“走出去”战略提供保险服务。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
outside lane
外道
inside and outside
内外
Following Microsoft's Skype, Google Translate also increase the image text and voice instant translation features, in addition to instantly translate text on the photo signs, instructions and other outside, but also be able to talk more fluid dialogue instant translation
繼微軟的Skype之後，Google Translate也增加圖像文字及語音的即時翻譯功能，除了能夠即時翻譯招牌、指示等照片上的文字之外，也能夠更流暢的翻譯即時的交談對話。
also increases image text and voice instant translation features, in addition to instantly translate text on the photo signs, instructions and other outside, but also be able to talk more fluid dialogue instant translation.
也增加圖像文字及語音的即時翻譯功能，除了能夠即時翻譯招牌、指示等照片上的文字之外，也能夠更流暢的翻譯即時的交談對話
Формы слова
outside
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | outside | outsides |
| Possessive case | outside's | outsides' |