But at the end of September of 1995, the respondent began to stop paying back the outstanding debt without any reason.

至1995年9月底起，被申请人开始无理停止付还尚欠债款。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

persons not in Hong Kong or against whom a warrant of arrest was outstanding on 5 November 1977;

在1977年11月5日不在香港的人或在该日未执行的逮捕令所针对的人；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

The state rewards those entities and individuals that have made outstanding achievements in the improvement of conditions of production safety, preventing production safety accidents, and rescue and relief in emergencies, etc.

国家对在改善安全生产条件、防止生产安全事故、参加抢险救护等方面取得显著成 绩的单位和个人，给予奖励。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Entities and individuals that have made outstanding achievements in the protection of wildlife resources, in scientific research on wildlife, or in the domestication and breeding of wildlife shall be awarded by the state.

在野生动物资源保护、科学研究和驯养繁殖方面成绩显著的单位和个人，由政府给予奖励。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The people's governments at various levels shall reward units or individuals that have made outstanding achievements in the prevention and control of atmospheric pollution or in the protection and improvement of the atmospheric environment.

在防治大气污染、保护和改善大气环境方面成绩显著的单位和个人，由各级人民政府给 予奖励。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Any organ or individual that strictly conducts related financial rules and systems of the State as well as the present Measures and makes outstanding achievements in the finance management work shall be given a praise and an award.

对严格执行国家有关财务规章制度及本办法规定，在财务管理工作中成绩显著的机构或个人，将予以表彰和奖励。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011