Collegial panels shall apply the principle of "the minority is subordinate to the majority" in the review of cases.

合议组审理案件，实行少数服从多数的原则。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

When the Customs implements checks, a check panel shall be formed.

海关进行稽查时，应当组成稽查组。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

In forming any panel, the Registrar shall pass over the name of any person selected who he has reason to believe is-

在任何小组组成时，司法常务官如有理由相信任何获挑选的人有以下情况，则须略去该人的姓名—

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

The panel of appraisal shall be composed of three to five appraisers and technology experts. The appraisers shall be trained to be eligible by the Ministry of Agriculture.

评审组由评审员、技术专家3-5人组成，评审员须经农业部培训合格。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

During a court hearing, if the collegial panel has doubts about the evidence, it may announce an adjournment, in order to carry out investigation to verify the evidence.

法庭审理过程中，合议庭对证据有疑问的，可以宣布休庭，对证据进行调查 核实。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Except that there are otherwise provisions in the present Rules, the Board shall apply the collegial system in the review of cases concerning trademark disputes, and shall form collegial panels of trademark reviewing officers to review the cases.

除本规则另有规定外，商标评审委员会审理商标争议案件实行合议制度，由商标评审人员组成合议组进行审理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Panel means a panel composed of 1 or 3 Panelists who are appointed by the Provider to be responsible for the resolution of a domain name dispute.

专家组：指由域名争议解决机构指定的审理有关域名争议投诉的一名或三名专家组 成的小组。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Any communication provided by a Party shall be copied and served to the other Party, the Panel and the Provider, as the case may be.

任何一方当事人提交的文件必须同时向另一方当事人、专家组以及域名争议解决机构提交副本。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

This year’s Nobel Peace Prize justly rewards the thousands of scientists of the United Nations Climate Change Panel (the IPCC).

今年的诺贝尔和平奖被公正地授予联合国政府间气候变化专家小组（IPCC）数以千计的科学家。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

Where the Panel supports the Complaint, the registered domain name shall be cancelled or transferred to the Complainant; otherwise, the Complaint shall be rejected.

专家组认定投诉成立的，应当裁决注销已经注册的域名，或者裁决将注册域名转移给投诉人。专家组认定投诉不成立的，应当裁决驳回投诉。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The UN sponsors the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), a worldwide body of hundreds of climate scientists who report every few years to the public on the science of climate change.

联合国赞助了政府间气候变化委员会。这是一个由全世界数百名科学家组成的组织，每隔几年向公众汇报有关气候变化的科学。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

A member of the Council is not eligible to be appointed to or remain on the Panel.

理事会的成员没有资格获委任为审裁团成员或留任于审裁团内。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

The fees for a three-member Panel shall be paid in their entirety by the Complainant, except where the election for a three-member Panel was made by the Respondent, in which case the applicable fees shall be shared equally between the Parties.

三人专家组费用应全部由投诉人承担，但三人专家组由被投诉人选择的除外。在后一种情形下，所涉费用应当由双方各半分担。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

A Respondent electing to have the dispute decided by a three- member Panel, rather than the single member Panel elected by the Complainant, shall pay the Provider one-half the fixed fee for a three-member Panel.

如果被投诉人选择将争议交由三人专家组裁决，而不是交由投诉人选择的一人专家组审理，则三人专家组费用的一半应由被投诉人承担。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

A person appointed to be a member of the Panel shall be appointed for such period (being a period not exceeding 3 years), as shall be specified by the Chief Executive at the time of appointment.

被委任为小组成员的人，其任期(不得超逾3年)须于委任时由行政长官指明。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011