Detained persons may correspond with their parents or guardians and for such purpose shall be provided with stationery and postage stamps, and may also correspond with friends:

被羁留者可与父母或监护人通信，而为达致此目的须获提供文具及邮票，此外亦可与朋友通信：

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

In case of a dispute over guardianship, the units of the minor's parents or the neighbourhood or village committee in the place of his residence shall appoint a guardian from among the minor's near relatives.

对担任监护人有争议的，由未成年人的父、母的所在单位或者未成年人住所地的居民委员会、村 民委员会在近亲属中指定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

of or above the age of 18 years, or under that age if both his or her parents are dead; and

年满18岁，或未满18岁而父母双亡；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

The most important item that parents in any society try to buy is a head start for their children.

任何社会中父母试图购买的最为重要的东西就是让他们的孩子先拔头筹。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

His family is poor, and his parents have already sold almost all their furniture to pay for food and schooling for their children.

他的家庭贫穷，而且父母已经卖掉了所有的家具来给他们的孩子买吃的和上学。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

A branch of a foreign company shall deposit a copy of the Articles of Association of the parent company in the branch.

外国公司的分支机构应当在本机构中置备该外国公司章程。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

order his parent or guardian to enter into recognizance to exercise proper care and guardianship; or

命令该儿童或少年的父母或监护人办理担保手续，保证对他作出适当的照顾及监护； 或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

by ordering the parent or guardian of the offender to pay a fine, damages, or costs;

命令罪犯的父母或监护人缴付罚款、损害赔偿或讼费；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

a parent shall only be treated as being maintained by a person or his or her spouse if—

只有在以下情况下，一名父或母方被视为由任何人或其配偶供养一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

a spouse's parent, step-parent or guardian;

配偶的父母、配偶的继父母或配偶的监护人；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

For the purpose of this Part, a parent of a minor, or a guardian of a ward under 18 years of age, shall be deemed to have an interest in the life of the minor or the ward, as the case may be.

就本部而言，未成年人的父母，或未满18岁的受监护人的监护人，须当作享有该未成年人或受监护人（视属何情况而定）的人寿的权益。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

"parent or parent of his or her spouse" (该人的或其配偶的父或母) in relation to any person, means-

“该人的或其配偶的父或母”（parent or parent of his or her spouse）就任何人而言一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

Parent or guardian to inform Director of Social Welfare of change of address

父母或监护人须将地址的更改通知社会福利署署长

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011