Примеры из текстов
at the time of the alleged offence, the person pornographically depicted for the performance consented to being so depicted; and在指称的罪行发生时,属色情描划对象以作该表演的人同意被如此描划;及http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011
National governments introduce efficiency standards, taxes, and other policy instruments to improve the environmental performance of buildings, vehicles, and transport fuels.中央政府将会利用能效标准、税收和其它政策手段,提高建筑物、机动车和运输燃料的环 保标准。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
Articles that are used in cultural or sports exchange activities for performance or competition;文化、体育交流活动中使用的表演、比赛用品;© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Where a party suspends performance without conclusive evidence, it shall be liable for breach of contract.当事人没有确切证据中止履行的,应当承担违约责任。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
be the result of his having accepted a false instrument as genuine, or a copy of a false instrument as a copy of a genuine one, in connection with his performance of any duty.该作为或不作为如发生会是由于该人在与其履行职责相关的情况下,接受虚假文书为真文书或接受虚假文书的副本为真文书的副本所导致的。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011
An investment entity of commercial performance may enjoy the name- crowning right according to law and may enjoy the right of distributing the income as generated from a performance in accordance with the stipulation of the contract.营业性演出活动的投资单位,可以依法享有演出的冠名权,并依照合同约定享有演出收入分配权。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011
The factual process of conclusion and performance of the 4 ordering contracts关于4份订货合同的签订和履行的事实过程。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011
The contractor shall see to it that the joint venture becomes profitable or at least its performance is improved remarkably when the contracting term expires.承包者应保证,承包经营期满时,合 营企业能够扭亏为盈或经营状况有明显改善。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
to appoint a solicitor to assist him in the performance of his duties;委任律师协助清盘人履行其职责;http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011
The Medical Officer shall report to the Superintendent any irregularity in a prison hospital which may come to his knowledge or any difficulty or obstruction which he may meet with in the performance of his duty.医生如获悉监狱医院内有任何不当事件,或在执行职责时遭遇任何困难或障碍,须向监督报http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011
After a responsibility letter for annual operation performance is concluded, the person in charge of the enterprise shall report the implementation of the responsibility letter to the SARC every half a year.年度经营业绩责任书签订后,企业负责人每半年将责任书执行情况上报国资委。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011
After the applicant obtains the commercial performance license, it shall go through the examination and approval formalities in accordance with the relevant laws and regulations on foreign investment.申请人应当在取得营业性演出许可证后,依照有关外商投资的法律、法规的 规定办理审批手续。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Operation of the gymnasium, body-fitting, competition performance, sports training and agency service体育场馆经营、健身、竞赛表演及体育培训和中介服务© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011
The committee may at any time suspend the secretary for any irregularity in the performance of his duties.理事会可随时因秘书执行其职责时有不合规则之处而将其停职。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011
The fund certification of the performance brokerage institution and the certification on the amount and term of the fund as appropriated to its branch for business operations; and演出经纪机构的资金证明及向分支机构拨付经营资金的数额及期限证明;© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
performance of the obligations
履行义务
performance characteristics
工作特性
benefit performance
义演
performance test
性能试验
performance index
性能指标
Формы слова
performance
noun
Singular | Plural | |
Common case | performance | performances |
Possessive case | performance's | performances' |