if the article, vessel or vehicle was seized in the presence of-

如物品、船只或车辆是在下列的人在场时被检取的一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

the witness thereafter, on oath and in the presence of the accused, confirms the accuracy of that writing,

该证人其后宣誓并在被控人面前确认该份文字纪录乃属准确，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

Ahtisaari’s bold proposal, which recommends Kosovo’s independence with initial supervision by a strong international civilian and military presence, is the only viable option for the international community, and for Europe in particular.

阿赫蒂萨里在这一大胆的提案中建议科索沃在国际平民及军事存在的强大监督下独立。这是国际社会，特别是欧洲唯一可行的选择。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Indeed, the foreign presence in soccer surpasses anything that we see in other areas of international commerce.

事实上，国外力量对足球行业的进驻超过了国际商业的其他任何领域。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

If Denmark’s prime minister, Anders Fogh Rasmussen were to succeed as a compromise candidate between Juncker and Blair, as is widely suggested, the presence of two center-right Scandinavians would present a problem.

如果丹麦首相拉斯穆森正如许多人所建议的那样成为容克尔和布莱尔之间的妥协人选，那么，两个中间偏右的斯堪的那维亚人就会成为麻烦。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011