5. An enthusiastic and optimistic belief in what free discussion and political democracy could do to convince peoples to adopt principles (1) through (4).

5．积极而乐观地相信自由讨论和政治民主能够使人民遵循1-4的原则。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

Friedman adhered throughout his life to five basic principles:

弗里德曼在一生中都始终坚持五项基本原则：

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

If they came to be accepted as the guiding principles of European policy, Europe’s economy would become petrified, with stagnant growth making it impossible to afford even modest levels of social transfers.

如果它们成为欧洲政策的指导方针，那么欧洲的经济将会变得僵化、停滞不前，从而无法支付即使是温和程度的社会资金转移。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Deng’s principles still guide policy today.

邓的原则直到今天还在发挥着政策指导作用。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

The principles of "one license, one approval" and "one license for one customs declaration" will be carried out on provisional textile export permission that will take effect in 6 months, and will be abolished after expiration.

纺织品临时出口许可证实行“一批一证”、“一关一证”，在公历年度内有效，有效期为6个月，逾期作废。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Both the borrower and the lender shall abide by the principles of equality, voluntariness, honesty and faith-keeping.

借贷双方应当遵循平等、自愿、诚实、守信的原则。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Indeed, these Asian principles can serve as a part of an emerging common global ethic.

事实上，这些亚洲原则甚至可以成为即将诞生的全球共同道德规范的组成部分。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

The guidance catalogue for the restricted industries shall be determined in compliance with the following principles:

按照以下原则确定 限制类产业指导目录：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

A business operator shall, in his market transactions, follow the principles of voluntariness, equality, fairness, honesty and credibility and observe the generally recognized business ethics.

.经营者在市场交易中，应当遵循自愿、平等、公平、诚实信用的原则，遵守公认的商 业道德。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

State-owned enterprises' utilizing of foreign investment for reshuffling must be operated in accordance with principles as follows:

国有企业利用外商投资进行资产重组，必须遵循以下原则:

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the principles on which the valuation and distribution of profits among the policy holders are made, and whether those principles were determined by the instrument constituting the insurer or by the insurer's regulations or bylaws or otherwise;

作出有关估值及将利润分配给保单持有人所依据的原则，以及该等原则是否由成立保 险人的文书或其规例或附例所厘定或以其他方式厘定；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

It would be less expensive and more fruitful for America to tackle the Israeli-Palestinian conflict, return to a multilateral approach, and respect the moral principles that it recommends to others.

如果美国能够处理好巴以冲突、重新采用多边方式、并尊重它向其他国家推荐的道德准则，那么它在处理当今危机的时候也许能够少付出一些代价，多取得一些成果。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

The work of road traffic safety shall be in compliance with the principles of administration according to law and facilitating the masses, and shall guarantee the orderliness, safety, and smooth going of the road traffic.

道路交通安全工作，应当遵循依法管理、方便群众的原则，保障道路交通有序、安全、畅通.

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the principles upon which the valuation and distribution of profits among the policy holders are made, and whether these principles were determined by the instrument constituting the insurer or by its regulations or bylaws or otherwise;

估值及将利润分配给保单持有人的原则，以及该等原则是否由成立保险人的文书或其规例或附例或其他所厘定；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

The equity joint venture shall be terminated and liquidated in light of the principles as confirmed in opinion 6 of the arbitral tribunal.

终止合资合同，依仲裁庭意见（六）所定原则对合资公司进行清算。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011