Perhaps the most worrying prospect is that Medvedev could learn all of Putin’s bad habits and none of his good ones.

也许最令人担忧的前景是梅德韦杰夫学会了普京全部的坏习惯，但对他好的习惯却缺乏兴趣。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

As a result, the new pasture land or farmland is soon abandoned, with no prospect for regeneration of the original forest and its unique ecosystems.

结果，新的牧场或农田马上被放弃，没有机会再退耕还林，恢复其独特的生态系统。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Development and application of new technologies for prospecting and exploitation of petroleum, such as geophysical prospecting, well-drilling, well- logging and downhole operation, etc. : In cooperation with Chinese partner only.

物探、钻井、测井、井下作业等石油勘探开发新技术的开发与应用：限于合作

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Development and application of new technologies for prospecting and exploitation of petroleum, such as geophysical prospecting, well drilling, well-logging and downhole operation, etc.(limited to contractual joint ventures)

物探、钻井、测井、录井、井下作业等石油勘探开发新技术的开发与应用（限于合作）

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

It is more prudent that it voice concern for Europe’s future economic prospects today than face a deceived and angry public tomorrow.

更为审慎的做法是现在就表示对欧洲经济前景的担忧而不是在未来面对被欺骗的、愤怒的公众。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

As the launch of the peace process at the 1991 Madrid International Peace Conference demonstrated, the prospects for peace in the Middle East always needed a concerted international push to exploit windows of opportunity.

正如1992年马德里国际和平会议所发起的和平进程所表明的，中东地区的和平前景永远都需要国际社会的一致行动来挖掘和平的机会。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

While the AKP has moderated this authoritarian feature, it is difficult to democratize such a constitution fully, and official EU reports on Turkey’s prospects for accession repeatedly call for a new constitution, not merely an amended one.

尽管正义与发展党的执政缓和了这种独裁特色，但完全实现这样一部宪法的民主化也绝非易事，而欧盟关于土耳其入盟前景的官方报告则一再呼吁制定新的宪法，而不只是在原有宪法的基础上做些修修补补的工作。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Syria’s behavior is closely related to its prospects for recovering its own occupied territory – the Golan Heights – and is clearly interested in a new peace process with Israel to achieve this national goal.

叙利亚的表现与收复本国被占领土¾格兰高地的前景密切相关，它显然对与以色列之间有利于实现上述国家目 标的全新和平进程很感兴趣。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

In the prospecting and mining of mineral resources, the methods and techniques that are good for reasonably using the resources, protecting the environment and preventing pollution shall be used so as to improve the use of resources.

矿产资源的勘查、开采，应当采用有利于合理利用资源、保护环境和防止污染的 勘查、开采方法和工艺技术，提高资源利用水平。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The Regulations of Exempting the Import Tariffs of Materials for the Coalbed Methane Prospecting and Exploiting is hereby distributed and please follow it.

现将《关于煤层气勘探开发项目进口物资免征进口税收的规定》印发给你们，请遵照执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011